תהלים 58:4

← תהלים 58:3	תהלים 58:4 (MT)	תהלים 58:5 →
אַף בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃	זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃	חֲמַת לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת נָחָ֑שׁ כְּמוֹ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֣רוּ^H2114 רְשָׁעִ֣ים^H7563 מֵרָ֑חֶם^H7358 תָּע֥וּ^H8582 מִ֝בֶּ֗טֶן^H990 דֹּבְרֵ֥י^H1696 כָזָֽב׃^H3577

המקור העברי

זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֣רוּ	Zo.ru	H2114	HVqp3cp	they turn aside
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
מֵ/רָ֑חֶם	me./Ra.chem	H7358	HR/Ncmsa	from/ (the) womb
תָּע֥וּ	ta.'U	H8582	HVqp3cp	they go astray
מִ֝/בֶּ֗טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa	from/ (the) belly
דֹּבְרֵ֥י	doe.Rei	H1696	HVqrmpc	(those who) speak
כָזָֽב	kha.Zav	H3577	HNcmsa	(of) falsehood

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִ֝בֶּ֗טֶן — תהלים 22:11, ישעיה 46:3
זֹ֣רוּ — איוב 15:14, תהלים 51:7, משלי 22:15, ישעיה 48:8, האיגרת אל האפסים 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; תורשה
Torrey’s: אופיים של הרשעים; נפילת האדם; שקר
Nave's: אופי; שחיתות האדם; שקר; תורשה; קשיחות לב (אי־תשובה); רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין