כתבי הקודש > איוב > פרק 14 > פסוק 5

איוב 14:5

← איוב 14:4	איוב 14:5 (MT)	איוב 14:6 →
מִֽי יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃	אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃	שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֥ם^H518 חֲרוּצִ֨ים׀^H2782 יָמָ֗יו^H3117 מִֽסְפַּר^H4557 חֳדָשָׁ֥יו^H2320 אִתָּ֑ךְ^H854 חקו^H2706 עָ֝שִׂ֗יתָ^H6213 וְלֹ֣א^H3808 יַעֲבֽוֹר׃^H5674

המקור העברי

אִם חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּיו ק) עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֥ם	'im	H518	HC	if
חֲרוּצִ֨ים	cha.ru.Tzim	H2782	HVqsmpa	(are) determined
יָמָ֗י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms	days/ his
מִֽסְפַּר	mis.par-	H4557	HNcmsc	(the) number of
חֳדָשָׁ֥י/ו	cho.da.Sha/v	H2320	HNcmpc/Sp3ms	months/ his
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	(is) with/ you
[חק/ו כ] (חֻקָּ֥י/ו ק)	[chôq כ] (chu.ko/v ק)	H2706 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(limits/ his ק)
עָ֝שִׂ֗יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have appointed
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲבֽוֹר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms	he will pass

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): שורש ראשוני; בעיקרו — לחדד, כלומר (כפשוטו) לפצוע; ובהשאלה — להיות נמרץ וער, להחליט (לחרוץ משפט)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמָ֗יו — איוב 7:1, איוב 12:10, איוב 14:14, תהלים 39:5, דניאל 5:26, דניאל 5:30, דניאל 9:24, דניאל 11:36, הבשורה על פי לוקאס 12:20, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל העברים 9:27
מִֽסְפַּר — איוב 21:21
עָ֝שִׂ֗יתָ — איוב 23:13-14, תהלים 104:9, תהלים 104:29, דניאל 4:32, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 3:7

הפניות הדדיות (7): שמואל א 26:10, איוב 16:22, איוב 30:23, תהלים 39:14, קהלת 3:2, קהלת 8:8, ישעיה 38:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוות טבעי; חיים טבעיים
Nave's: מוות; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 14 › פסוק 5

איוב 14:5

תוכן עניינים

איוב 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 14:5

איוב 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש