本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 7:1
申命記 7:1
| ← 申命記 6:25 | 申命記 7:1 (北京官話譯本) | 申命記 7:2 → |
|---|---|---|
我們若按照我們天主耶和華所吩咐我們的話、在他面前謹守遵行這一切誡命、就算是我們的義了
|
及至你天主耶和華領你到你要去得了爲業的地、在你面前驅逐大國的人民、就是赫人革伽西人、亞摩哩人迦南人比哩洗人希未人耶布斯人、這比你強大的七國的人
|
你天主耶和華並將他們交給你使你攻擊他們、那時你當將他們滅絕淨盡、不可與他們立約、不可憐恤他們
|
經文
及至你天主H430耶和華H3068領你到H935你要去H935得了爲業的H3423地H776、在你面前H6440驅逐H5394大H7227國的人民H1471、就是赫人H2850革伽西人H1622、亞摩哩人H567迦南人H3669比哩洗人H6522希未人H2340耶布斯人H2983、這比你強大H7227 H6099的七H7651國的人H1471
כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גֹּויִם־רַבִּים ׀ מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גֹויִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יְבִֽיאֲ/ךָ֙ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וְ/נָשַׁ֣ל |
ve./na.Shal | H5394 | HC/Vqq3ms | |
גּֽוֹיִם |
go.yim- | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מִ/פָּנֶ֡י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הַֽ/חִתִּי֩ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י |
ve./ha./gir.ga.Shi | H1622 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/חִוִּי֙ |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֔י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
גוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וַ/עֲצוּמִ֖ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞,源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字,取其顯露之意,即顯著;因此指山地居民;; 亞摩利人,迦南諸族之一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): 地名衍生詞,源自一個未使用的名稱(字源不詳);; 一個革迦撒人,迦南的原住部族之一
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): 或許源自 חַוָּה (chavvâh) [H2333];村民;; 希未人,巴勒斯坦原住民族之一
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞,源自 חֵת (Chêth) [H2845];; 赫人,即赫的後裔
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞,源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982];; 耶布斯人,即耶布斯的居民
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞,源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667];; 迦南人,即迦南的居民;引申為小販(以迦南人代指其鄰族以實瑪利人,他們經營商隊)
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): 原始字根;; 拔除,即剝去、逐出或落下
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum);עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞;; 強大的(特指爪);引申為眾多的
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): 即 פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521];開闊鄉野的居民;; 比利洗人,迦南諸族之一
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 強大 — 申命記 4:1-3, 申命記 4:38, 申命記 20:1
- 赫人 — 創世記 15:18-21, 出埃及記 23:28, 出埃及記 33:2
- 耶和華 — 出埃及記 6:8, 出埃及記 15:7, 民數記 14:31, 申命記 4:38, 申命記 6:1, 申命記 6:10, 申命記 6:19, 申命記 6:23, 申命記 9:1, 申命記 9:4, 申命記 11:29, 申命記 31:3, 申命記 31:20, 詩篇 44:2-3, 詩篇 78:55
反向參照(31): 創世記 15:21, 出埃及記 3:8, 出埃及記 13:5, 出埃及記 34:11, 出埃及記 34:24, 利未記 27:28, 民數記 15:2, 民數記 24:8, 民數記 33:51, 申命記 9:3, 申命記 11:23, 申命記 17:14, 申命記 19:1, 申命記 20:16, 申命記 20:17, 申命記 26:1, 約書亞記 3:10, 約書亞記 9:1, 約書亞記 9:24, 約書亞記 12:8, 約書亞記 16:10, 士師記 3:5, 列王紀上 9:20, 歷代志上 1:14, 歷代志上 17:21, 歷代志下 8:7, 以斯拉記 9:2, 尼希米記 9:8, 詩篇 149:9, 馬太福音 8:28, 使徒行傳 13:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容