本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 23:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 23:28
| ← 出埃及記 23:27 | 出埃及記 23:28 (北京官話譯本) | 出埃及記 23:29 → |
|---|---|---|
凡、你到的地方、我必叫那裏的民都懼怕你、紛紛迷亂、我必叫你的仇敵在你面前奔逃。
|
我必叫大蜂在你前面飛起、從你面前驅逐希未人迦南人、赫人。
|
只是我不將他們從你面前驅逐淨盡在一年之內、恐怕地土荒閒、野獸衆多傷害你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必叫大蜂H6880在你前面H6440飛起H7971、從你面前H6440驅逐H1644希未人H2340迦南人H3669、赫人H2850。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשָׁלַחְתִּי אֶת־הַצִּרְעָה לְפָנֶיךָ וְגֵרְשָׁה אֶת־הַחִוִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי מִלְּפָנֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י |
ve./sha.lach.Ti | H7971 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צִּרְעָ֖ה |
ha./tzir.'Ah | H6880 | HTd/Ncfsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/גֵרְשָׁ֗ה |
ve./ge.re.Shah | H1644 | HC/Vpq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חִוִּ֧י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חִתִּ֖י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): 或許源自 חַוָּה (chavvâh) [H2333]；村民；; 希未人，巴勒斯坦原住民族之一
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞，源自 חֵת (Chêth) [H2845]；; 赫人，即赫的後裔
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6880 — צִרְעָה (tsirʻâh, tsir-aw'): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 黃蜂（因其螫人）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容