Êxodo (Exodo) 23:28

← Êxodo 23:27	Êxodo 23:28 (ARC1911)	Êxodo 23:29 →
Enviarei o meu terror diante de ti, destruindo a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas.	Tambem enviarei vespões diante de ti, que lancem fóra os heveos, os cananeos, e os hetheos diante de ti.	N’um só anno os não lançarei fóra diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem enviarei^H7971 vespões^H6880 diante^H6440 de ti, que lancem fóra^H1644 os heveos^H2340, os cananeos^H3669, e os hetheos^H2850 diante^H6440 de ti.

Hebraico original

וְשָׁלַחְתִּי אֶת־הַצִּרְעָה לְפָנֶיךָ וְגֵרְשָׁה אֶת־הַחִוִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי מִלְּפָנֶיךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י	ve./sha.lach.Ti	H7971	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צִּרְעָ֖ה	ha./tzir.'Ah	H6880	HTd/Ncfsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/גֵרְשָׁ֗ה	ve./ge.re.Shah	H1644	HC/Vpq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חִוִּ֧י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חִתִּ֖י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa
מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ	mi./le./fa.Nei./kha	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): talvez de חַוָּה (chavvâh) [H2333]; um aldeão; um Chivita, uma das tribos aborígenes da Palestina
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H6880 — צִרְעָה (tsirʻâh, tsir-aw'): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; uma vespa (por picar)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 23 › Versículo 28