Jeremias 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 8
Jeremias 4:8
| ← Jeremias 4:7 | Jeremias 4:8 (ARC1911) | Jeremias 4:9 → |
|---|---|---|
Já um leão subiu da sua ramada, e um destruidor das nações; elle já partiu, e saiu do seu logar para fazer da tua terra uma desolação; que as tuas cidades sejam destruidas, e ninguem habite n’ellas.
|
Por isto cingi-vos de saccos, lamentae, e uivae; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.
|
E succederá n’aquelle tempo, diz o Senhor, que se desfará o coração do rei e o coração dos principes; e os sacerdotes pasmarão, e os prophetas se maravilharão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 istoH2063 cingi-vosH2296 de saccosH8242, lamentaeH5594, e uivaeH3213; porqueH3588 o ardorH2740 da iraH639 do SenhorH3068 nãoH3808 se desviouH7725 deH4480 nós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא־שָׁב חֲרֹון אַף־יְהֹוָה מִמֶּנּוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
חִגְר֥וּ |
chig.Ru | H2296 | HVqv2mp | |
שַׂקִּ֖ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
סִפְד֣וּ |
sif.Du | H5594 | HVqv2mp | |
וְ/הֵילִ֑ילוּ |
ve./hei.Li.lu | H3213 | HC/Vhv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֛ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cingi-vos — Isaías 15:3, Isaías 22:12, Isaías 32:11, Jeremias 6:26, Joel 2:12-13, Amós 8:10
- uivae — Isaías 13:6, Isaías 15:2-3, Jeremias 48:20, Ezequiel 21:12, Ezequiel 30:2
- o — Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 9:17, Isaías 9:21, Isaías 10:4
Referências recíprocas (10): Isaías 3:24, Jeremias 25:34, Jeremias 25:36, Jeremias 49:3, Joel 1:5, Joel 1:13, Habacuque 1:6, Sofonias 1:11, Romanos 4:15, Tiago 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: IRA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PANO DE SACO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo