வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9

தானியேல் 5:9

← தானியேல் 5:8	தானியேல் 5:9 (IRV)	தானியேல் 5:10 →
அப்பொழுது ராஜாவின் ஞானிகள் அனைவரும் வந்துசேர்ந்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், அதின் அர்த்தத்தை ராஜாவிற்குத் தெரிவிக்கவும் முடியாமலிருந்தது.	அப்பொழுது ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் மிகவும் கலங்கினான்; அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய பிரபுக்கள் திகைத்தார்கள்.	ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் சொன்னவைகளை ராஜாவின் தாய் கேள்விப்பட்டு விருந்துசாலைக்குள் நுழைந்தாள். அப்பொழுது ராஜாவின் தாய்: ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க; உமது நினைவுகள் உம்மைக் கலங்கச்செய்யவும், உமது முகம் வேறுபடவும் வேண்டியதில்லை.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 ராஜாவாகிய^H4430 பெல்ஷாத்சார்^H1113 மிகவும்^H7690 கலங்கினான்;^H927 அவனுடைய முகம்^H2122 வேறுபட்டது;^H8133 அவனுடைய பிரபுக்கள்^H7261 திகைத்தார்கள்.^H7672

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֱ֠דַיִן	'E.da.yin	H116	AD
מַלְכָּ֤/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
בֵלְשַׁאצַּר֙	ve.le.sha.Tzar	H1113	ANp
שַׂגִּ֣יא	sa.Gi'	H7690	AAamsa
מִתְבָּהַ֔ל	mit.ba.Hal	H927	AVMrmsa
וְ/זִיוֺ֖/הִי	ve./zi.Yo./hi	H2122	AC/Ncmpc/Sp3ms
שָׁנַ֣יִן	sha.Na.yin	H8133	AVqrmpa
עֲל֑וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms	—
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי	ve./rav.re.va.No./hi	H7261	AC/Ncmpc/Sp3ms
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין	Mish.ta.be.Shin	H7672	AVMrmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (அரமேயம்) בָּהַל (bâhal) [H926] க்கு ஒத்தது; திகிலடையச் செய்தல், விரைதல்
H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (அரமேயம்) בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112] க்கு ஒத்தது; பெல்ஷாத்சார், ஒரு பாபிலோனிய ராஜா
H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (அரமேயம்) זִו (Ziv) [H2099] க்கு ஒத்தது; (உருவகமாக) முகமலர்ச்சி
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (அரமேயம்) רַבְרַב (rabrab) [H7260] இலிருந்து; ஒரு பெரும் பிரமுகன்
H7672 — שְׁבַשׁ (shᵉbash, sheb-ash'): (அரமேயம்) שָׁבַץ (shâbats) [H7660] க்கு ஒத்தது; சிக்கவைத்தல், அதாவது குழப்புதல்
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வேறுபட்டது — சங்கீதங்கள் 48:6, ஏசாயா 13:6-8, ஏசாயா 21:2-4, எரேமியா 6:24, எரேமியா 30:6, மத்தேயு 2:3
முகம் — தானியேல் 5:6, தானியேல் 10:8
மிகவும் — யோபு 18:11-14, சங்கீதங்கள் 18:14, தானியேல் 2:1, தானியேல் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பெல்ஷாத்சார்; துன்மார்க்கர்; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 9

தானியேல் 5:9

பொருளடக்கம்

தானியேல் 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 5:9

தானியேல் 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு