வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 4

1 கொரிந்தியர் 7:4

← 1 கொரிந்தியர் 7:3	1 கொரிந்தியர் 7:4 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 7:5 →
கணவன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யவேண்டும்; அப்படியே மனைவியும் தன் கணவனுக்குச் செய்யவேண்டும்.	மனைவியானவள் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, கணவனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே கணவனும் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.	உபவாசத்திற்கும் ஜெபத்திற்கும் தடையில்லாதபடிக்கு இருவரும் சிலகாலம் பிரிந்திருக்கவேண்டுமென்று சம்மதித்தாலன்றி, ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் பிரியாமல் இருங்கள்; உங்களுக்கு சுயக்கட்டுப்பாடு இல்லாததினால் சாத்தான் உங்களை சோதிக்காதபடிக்கு, மறுபடியும் இணைந்துவாழுங்கள்.

வசன உரை

IRV

மனைவியானவள்^G1135 தன் சொந்த^G2398 சரீரத்திற்கு^G4983 அதிகாரியல்ல,^{G3756 G1850} கணவனே^G435 அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே^G3668 கணவனும்^{G435 G2532} தன் சொந்த^G2398 சரீரத்திற்கு^G4983 அதிகாரியல்ல,^{G3756 G1850} மனைவியே^G1135 அதற்கு அதிகாரி.

மூல கிரேக்கம்

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ἡ γυνή.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνή.	gunē	G1135	N-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): G1849 இலிருந்து; அதிகாரம் செலுத்துதல்
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): G3664 இலிருந்து வந்த வினையடை; அப்படியே, அவ்விதமாகவே
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 3:16, எண்ணாகமம் 30:8, மத்தேயு 5:32, மத்தேயு 19:5, லூக்கா 16:18, ரோமர் 7:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கணவர்கள்; மனைவிகள்
Nave’s: இச்சையடக்கம்; திருமணம்; ஸ்தோயிக்கக் கொள்கை; மனைவி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 4

1 கொரிந்தியர் 7:4

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 7:4

1 கொரிந்தியர் 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு