כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:3	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5 →
הָאִישׁ יְהִי יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ עִם אִשְׁתּוֹ וּכְמוֹ־כֵן הָאִשָּׁה עִם בַּעְלָהּ׃	הָאִשָּׁה אֵין גּוּפָהּ בִּרְשׁוּתָהּ אֶלָּא בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ וּכְמוֹ־כֵן הָאִישׁ אֵין גּוּפוֹ בִּרְשׁוּתוֹ אֶלָּא בִּרְשׁוּת אִשְׁתּוֹ׃	אַל־תִּפָּרְדוּ זֶה מִזֶּה כִּי אִם מִדַּעַת שְׁנֵיכֶם לְפִי שָׁעָה לַעֲמוֹד (בְּתַעֲנִית וּ) בִתְפִלָּה וְתָשׁוּבוּ וְתִתְאַחֲדוּ פֶּן־יְנַסֶּה אֶתְכֶם הַשָּׂטָן בִּפְרִיצוּתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאִשָּׁה^G1135 אֵין^G3756 גּוּפָהּ^{G2398 G4983} בִּרְשׁוּתָהּ^G1850 אֶלָּא^G235 בִּרְשׁוּת^G1850 בַּעְלָהּ^G435 וּכְמוֹ־כֵן^{G3668 G1161 G2532} הָאִישׁ^G435 אֵין^G3756 גּוּפוֹ^{G2398 G4983} בִּרְשׁוּתוֹ^G1850 אֶלָּא^G235 בִּרְשׁוּת^G1850 אִשְׁתּוֹ׃^G1135

המקור היווני

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ἡ γυνή.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνή.	gunē	G1135	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): מן G1849; לשלוט
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): בראשית 3:16, במדבר 30:9, הבשורה על פי מתי 5:32, הבשורה על פי מתי 19:5, הבשורה על פי לוקאס 16:18, האיגרת אל הרומאים 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בעלים; נשים (רעיות)
Nave's: פרישות והתאפקות; נישואין; סטואיציזם; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש