வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13

1 தீமோத்தேயு 5:13

← 1 தீமோத்தேயு 5:12	1 தீமோத்தேயு 5:13 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 5:14 →
முதலில் கொண்டிருந்த வாக்குறுதியை விட்டுவிடுவதினாலே தண்டிக்கப்படுவார்கள்.	அதுவுமல்லாமல், அவர்கள் சோம்பலுள்ளவர்களாக, வீடுவீடாகத் திரியப்பழகுவார்கள்; சோம்பலுள்ளவர்களாக மட்டுமல்ல, அலப்புகிறவர்களாகவும், மற்றவர்களுடைய வேலையில் தலையிடுகிறவர்களாகவும், வேண்டாத காரியங்களைப் பேசுகிறவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.	எனவே இளவயதுள்ள விதவைகள் திருமணம்செய்யவும், குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளவும், வீட்டை நடத்தவும், எதிரியானவன் அவதூறாக பேசுவதற்கு இடம்கொடுக்காமலும் இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அதுவுமல்லாமல்,^{G260 G1161 G2532} அவர்கள் சோம்பலுள்ளவர்களாக,^G692 வீடுவீடாகத்^G3614 திரியப்பழகுவார்கள்;^{G3129 G4022} சோம்பலுள்ளவர்களாக^G692 மட்டுமல்ல,^{G3756 G3440} அலப்புகிறவர்களாகவும்,^{G2532 G5397} மற்றவர்களுடைய வேலையில் தலையிடுகிறவர்களாகவும்,^{G2532 G4021} வேண்டாத^{G3361 G1163} காரியங்களைப் பேசுகிறவர்களாகவும்^G2980 இருப்பார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἅμα	hama	G260	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀργαὶ	argai	G692	A-NPF
μανθάνουσι	manthanousi	G3129	V-PAI-3P
περιερχόμεναι	perierchomenai	G4022	V-PNP-NPF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
οἰκίας,	oikias	G3614	N-APF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀργαὶ,	argai	G692	A-NPF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
φλύαροι	phluaroi	G5397	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
περίεργοι,	periergoi	G4021	A-NPM
λαλοῦσαι	lalousai	G2980	V-PAP-NPF
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δέοντα.	deonta	G1163	V-PAP-APN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, "ஒரே" நேரத்தில், ஆனால் நெருங்கிய இணைப்பைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ தாராளமாகப் பயன்படுகிறது
G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G2041 இலிருந்து; செயலற்ற, அதாவது வேலையில்லாத; (உட்பொருளாக) சோம்பலான, பயனற்ற
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அதன் மற்றொரு வடிவமான μαθέω (mathéō) சில காலங்களில் மாற்றாகப் பயன்படுகிறது; கற்றுக்கொள்ளுதல் (எவ்விதத்திலும்)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 இன் அலிப்பால், வினையடையாக; மாத்திரம்
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4021 — περίεργος (períergos, per-ee'-er-gos): G4012 மற்றும் G2041 இலிருந்து; சுற்றிலும் வேலை செய்கிற, அதாவது வேண்டாத காரியங்களில் ஈடுபடுகிற (பிறர் காரியங்களில் தலையிடுகிற, அலிப்பால் பன்மையில் மாயவித்தை)
G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): G4012 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; சுற்றிலும் வருதல், அதாவது உலாவுதல், தடுமாறுதல், திசைமாறுதல்
G5397 — φλύαρος (phlýaros, floo'-ar-os): φλύω (phlýō) (குமிழியிடுதல்) இலிருந்து; வாயாடி, அதாவது அலப்புகிறவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிறர் காரியத்தில் தலையிடுகிறவர்கள் — 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:11, 1 பேதுரு 4:15
பேசுகிறவர்களாகவும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, தீத்து 1:11, யாக்கோபு 3:10
இருக்க — நீதிமொழிகள் 31:27, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6-11
திரியப்பழகுவார்கள் — லேவியராகமம் 19:16, நீதிமொழிகள் 20:19, லூக்கா 10:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 34:1, ஆதியாகமம் 34:7, நீதிமொழிகள் 6:12, நீதிமொழிகள் 7:11, நீதிமொழிகள் 14:23, மத்தேயு 20:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:21, ரோமர் 12:11, ரோமர் 13:7, எபேசியர் 4:31, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11, தீத்து 2:5, 2 பேதுரு 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 13

1 தீமோத்தேயு 5:13

பொருளடக்கம்

1 தீமோத்தேயு 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தீமோத்தேயு 5:13

1 தீமோத்தேயு 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு