1 பேதுரு 4:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7
1 பேதுரு 4:7
| ← 1 பேதுரு 4:6 | 1 பேதுரு 4:7 (IRV) | 1 பேதுரு 4:8 → |
|---|---|---|
இதற்காக மரித்தோர்கள், மனிதர்களுக்கு முன்பாக சரீரத்திலே தண்டனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருந்தும், தேவன்முன்பாக ஆவியிலே பிழைப்பதற்காக, அவர்களுக்கும் நற்செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது.
|
எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு நெருங்கிவிட்டது; ஆகவே, தெளிந்த புத்தி உள்ளவர்களாக இருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு கவனம் உள்ளவர்களாக இருங்கள்.
|
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமான அன்பு உள்ளவர்களாக இருங்கள்; அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எல்லாவற்றிற்கும்G3956 முடிவுG5056 நெருங்கிவிட்டது;G1448 ஆகவே,G3767 தெளிந்தG4993 புத்தி உள்ளவர்களாக இருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்குG1519 G4335 கவனம்G3525 உள்ளவர்களாக இருங்கள்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Πάντων |
Pantōn | G3956 | A-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἤγγικε· |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S | |
σωφρονήσατε |
sōphronēsate | G4993 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νήψατε |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
προσευχάς· |
proseuchas | G4335 | N-APF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): G1451 இலிருந்து; அருகில் கொண்டுவருதல், அதாவது (தன்னிலைப்பொருளில்) நெருங்குதல்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; திராட்சரசத்தைத் தவிர்த்தல் (தெளிவாயிருத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) விவேகமாயிருத்தல்
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): G4336 இலிருந்து; ஜெபம் (ஆராதனை); உட்பொருளாக, ஜெபஸ்தலம் (சிற்றாலயம்)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): G4998 இலிருந்து; தெளிந்த புத்தியுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது சுயநினைவுடனிருத்தல், (உருவகமாக) மிதமாயிருத்தல்
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — மத்தேயு 24:42, மத்தேயு 25:13, மத்தேயு 26:38-41, மாற்கு 13:33-37, மாற்கு 14:37-38, லூக்கா 21:34, லூக்கா 21:36, லூக்கா 22:46, ரோமர் 12:12, எபேசியர் 6:18, கொலோசெயர் 4:2, 2 தீமோத்தேயு 4:5, 1 பேதுரு 3:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:15
- முடிவு — பிரசங்கி 7:2, எரேமியா 5:31, எசேக்கியேல் 7:2-3, எசேக்கியேல் 7:6, மத்தேயு 24:13-14, ரோமர் 13:12, 1 கொரிந்தியர் 7:29, 1 கொரிந்தியர் 15:24, எபிரெயர் 10:25, யாக்கோபு 5:8-9, 2 பேதுரு 3:9-11, 1 யோவான் 2:18-19
- நீங்கள் — 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6-8, தீத்து 2:12, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 5:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 6:13, ஆதியாகமம் 19:35, 2 சாமுவேல் 11:2, சங்கீதங்கள் 37:10, எரேமியா 51:13, எசேக்கியேல் 21:7, யோவேல் 2:1, ஆபகூக் 2:6, மத்தேயு 24:33, மத்தேயு 26:41, மாற்கு 14:34, லூக்கா 12:41, லூக்கா 21:31, லூக்கா 22:40, ரோமர் 12:3, ரோமர் 13:11, 1 கொரிந்தியர் 7:31, 1 கொரிந்தியர் 16:13, 2 கொரிந்தியர் 4:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:17, 1 தீமோத்தேயு 2:15, 1 தீமோத்தேயு 3:2, தீத்து 2:2, எபிரெயர் 13:14, யாக்கோபு 4:14, 1 பேதுரு 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சமீபமாயிருத்தல்; தெளிந்த புத்தி
- Torrey’s: ஜெபம்; கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை; தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை; விழித்திருத்தல்
- Nave’s: கட்டளைகள்; பரிசுத்தம்; நியாயத்தீர்ப்பு; தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை; சோதனை; விழித்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை