எண்ணாகமம் 12:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 10
எண்ணாகமம் 12:10
| ← எண்ணாகமம் 12:9 | எண்ணாகமம் 12:10 (IRV) | எண்ணாகமம் 12:11 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய கோபம் அவர்கள்மேல் மூண்டது; அவர் போய்விட்டார்.
|
மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற தொழுநோயாளியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் தொழுநோயாளியாக இருக்கக் கண்டான்.
|
அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி: “ஆ, என்னுடைய ஆண்டவனே, நாங்கள் புத்தியீனமாகச் செய்த இந்தப் பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்தாமலிரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மேகம்H6051 கூடாரத்தைH168 விட்டுH5921 நீங்கிப்போயிற்று;H5493 மிரியாம்H4813 உறைந்தH7950 மழையின் வெண்மைபோன்ற தொழுநோயாளியானாள்;H6879 ஆரோன்H175 மிரியாமைப்H4813 H413 பார்த்தபோது,H6437 அவள் தொழுநோயாளியாகH6879 இருக்கக் கண்டான்.H2009
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶ/עָנָ֗ן |
ve./he./'a.Nan | H6051 | HC/Td/Ncmsa | |
סָ֚ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אֹ֔הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִרְיָ֖ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
מְצֹרַ֣עַת |
me.tzo.Ra.'at | H6879 | HVPsfsa | |
כַּ/שָּׁ֑לֶג |
ka./Sha.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּ֧פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִרְיָ֖ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְצֹרָֽעַת |
me.tzo.Ra.'at | H6879 | HVPsfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מְרִי (mᵉrîy) [H4805] இலிருந்து; கலகமாக; மிரியாம், இரண்டு இஸ்ரவேலப் பெண்களின் பெயர்
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): עָנַן (ʻânan) [H6049] இலிருந்து; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; வாரினால் அடித்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாகவும் உருவகமாகவும்) தொழுநோயால் வாதிக்கப்படுதல்
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): שָׁלַג (shâlag) [H7949] இலிருந்து; உறைந்த மழை, பனி (ஒருவேளை அதன் வெண்மையிலிருந்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இதோ — உபாகமம் 24:9
- தொழுநோயுள்ள — லேவியராகமம் 13:2, லேவியராகமம் 13:3-46, 2 இராஜாக்கள் 5:27, 2 இராஜாக்கள் 15:5, 2 நாளாகமம் 26:19-21
- மேகம் — யாத்திராகமம் 33:7-10, எசேக்கியேல் 10:4-5, எசேக்கியேல் 10:18-19, ஓசியா 9:12, மத்தேயு 25:41
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 4:6, லேவியராகமம் 13:10, எண்ணாகமம் 20:1, 2 இராஜாக்கள் 5:1, சங்கீதங்கள் 107:17, மத்தேயு 8:2, மாற்கு 1:40, லூக்கா 5:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழுநோயாளிகள்; மிரியாம்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; தொழுநோய்
- Nave’s: மேன்மை ஆசை; குடிமக்கள்; மேகம்; பொறாமை; மன்னிப்பு; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தொழுநோய்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அற்புதங்கள்; சுகாதாரம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; துரோகம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை