எண்ணாகமம் 20:1
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 1
எண்ணாகமம் 20:1
| ← எண்ணாகமம் 19:22 | எண்ணாகமம் 20:1 (IRV) | எண்ணாகமம் 20:2 → |
|---|---|---|
தீட்டுப்பட்டிருக்கிறவன் தொடுகிறவைகளெல்லாம் தீட்டுப்படும், அவைகளைத் தொடுகிறவனும் மாலைவரைத் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; இது உங்களுக்கு நிரந்தர கட்டளையாக இருக்கும்” என்றார்.
|
இஸ்ரவேல் மக்களின் சபையார் எல்லோரும் முதலாம் மாதத்தில் சீன்வனாந்திரத்திலே சேர்ந்து, மக்கள் காதேசிலே தங்கியிருக்கும்போது, மிரியாம் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்செய்யப்பட்டாள்.
|
மக்களுக்குத் தண்ணீர் இல்லாமல் இருந்தது; அப்பொழுது அவர்கள் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாகக் கூட்டம்கூடினார்கள்.
|
வசன உரை
இஸ்ரவேல்H3478 மக்களின்H1121 சபையார்H5712 எல்லோரும்H3605 முதலாம்H7223 மாதத்தில்H2320 சீன்வனாந்திரத்திலேH4057 H6790 சேர்ந்து,H935 மக்கள்H5971 காதேசிலேH6946 தங்கியிருக்கும்போது,H3427 மிரியாம்H4813 மரணமடைந்து,H4191 அங்கேH8033 அடக்கம்செய்யப்பட்டாள்.H6912
וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֨/עֵדָ֤ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
צִן֙ |
tzin | H6790 | HNp | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קָדֵ֑שׁ |
be./ka.Desh | H6946 | HR/Np | |
וַ/תָּ֤מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
מִרְיָ֔ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וַ/תִּקָּבֵ֖ר |
va./ti.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3fs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מְרִי (mᵉrîy) [H4805] இலிருந்து; கலகமாக; மிரியாம், இரண்டு இஸ்ரவேலப் பெண்களின் பெயர்
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால், நிலைநிறுத்தம் என்ற மூலப் பொருளில்; நியமிக்கப்பட்ட கூட்டம் (குறிப்பாக, ஒரு கூடுகை, அல்லது பொதுவாக, ஒரு குடும்பம் அல்லது திரள்)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): குத்துதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு செங்குத்தான பாறை; சீன், வனாந்திரத்தின் ஒரு பகுதி
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] போன்றதே; பரிசுத்த ஸ்தலம்; காதேஸ், வனாந்திரத்திலுள்ள ஓர் இடம்
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): அல்லது רִאשֹׁן (riʼshôn); רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221] இலிருந்து; முதலாவது, இடம், காலம் அல்லது பதவியில் (பெயரடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -க்குள் — எண்ணாகமம் 13:21, எண்ணாகமம் 27:14, எண்ணாகமம் 33:36, உபாகமம் 32:51
- காதேசிலே — எண்ணாகமம் 20:16, எண்ணாகமம் 34:3-4, யோசுவா 15:1, யோசுவா 15:3, சங்கீதங்கள் 29:8
- மிரியாம் — யாத்திராகமம் 2:4, யாத்திராகமம் 2:7, யாத்திராகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 12:1, எண்ணாகமம் 12:10, எண்ணாகமம் 12:15, எண்ணாகமம் 26:59, மீகா 6:4
- அப்பொழுது — எண்ணாகமம் 13:1, எண்ணாகமம் 20:28, எண்ணாகமம் 33:38, உபாகமம் 1:3, உபாகமம் 1:22-23, உபாகமம் 2:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 14:7, எண்ணாகமம் 10:31, எண்ணாகமம் 13:26, எண்ணாகமம் 20:22, உபாகமம் 1:46, நியாயாதிபதிகள் 11:16, நியாயாதிபதிகள் 11:17, எசேக்கியேல் 48:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:36
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வனாந்திரங்கள்; மிரியாம்; சீன் வனாந்திரம்
- Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; வனாந்திரங்கள்; கன்மலைகள்
- Nave’s: ஆபீப்; இஸ்ரவேல்; காதேஸ்; மிரியாம்; மாதம்; கலக்கம்; சீன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை