Nombres 20:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 20 > Verset 1
Nombres 20:1
| ← Nombres 19:22 | Nombres 20:1 (OST1867) | Nombres 20:2 → |
|---|---|---|
Et tout ce que l’homme souillé touchera, sera souillé ; et la personne qui le touchera, sera souillée jusqu’au soir.
|
Or, les enfants d’Israël, et toute l’assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, au premier mois ; et le peuple s’arrêta à Kadès, et Marie mourut là, et elle y fut ensevelie.
|
Et n’y ayant point d’eau pour le peuple, ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les enfantsH1121 d’Israël,H3478 et touteH3605 l’assemblée,H5712 arrivèrentH935 au désertH4057 de Tsin,H6790 au premierH7223 moisH2320 ; et le peupleH5971 s’arrêtaH3427 à Kadès,H6946 et MarieH4813 mourutH4191 là,H8033 et elle yH8033 fut ensevelie.H6912
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֨/עֵדָ֤ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
צִן֙ |
tzin | H6790 | HNp | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קָדֵ֑שׁ |
be./ka.Desh | H6946 | HR/Np | |
וַ/תָּ֤מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
מִרְיָ֔ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וַ/תִּקָּבֵ֖ר |
va./ti.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3fs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805] ; de façon rebelle; Miriam (Ostervald : Marie), nom de deux Israélites (femmes)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): d'une racine inusitée signifiant piquer ; un rocher escarpé; Tsin, une partie du Désert
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): le même que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] ; sanctuaire; Kadès, un lieu du Désert
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au désert — Nombres 13:22, Nombres 27:14, Nombres 33:36, Deutéronome 32:51
- Kadès — Nombres 20:16, Nombres 34:3-4, Josué 15:1, Josué 15:3, Psaumes 29:8
- Marie — Exode 2:4, Exode 2:7, Exode 15:20, Nombres 12:1, Nombres 12:10, Nombres 12:15, Nombres 26:59, Michée 6:4
- arrivèrent — Nombres 13:2, Nombres 20:28, Nombres 33:38, Deutéronome 1:3, Deutéronome 1:22-23, Deutéronome 2:14
Références réciproques (9) : Genèse 14:7, Nombres 10:31, Nombres 13:27, Nombres 20:22, Deutéronome 1:46, Juges 11:16, Juges 11:17, Ézéchiel 48:28, Actes 7:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment