Nombres 33:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 33 > Verset 38

Nombres 33:38


← Nombres 33:37 Nombres 33:38 (OST1867) Nombres 33:39 →
Et étant partis de Kadès, ils campèrent en la montagne de Hor, qui est au bout du pays d’Edom.
Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l’Eternel, et mourut là dans la quarantième année après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, au premier jour du cinquième mois.
Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.

Texte du verset

OST1867

Et AaronH175 le sacrificateurH3548 montaH5927 surH413 la montagneH2022 de Hor,H2023 suivantH5921 le commandementH6310 de l’Eternel,H3068 et mourutH4191 làH8033 dans la quarantièmeH705 annéeH8141 après que les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 furent sortisH3318 du paysH776 d’Egypte,H4714 au premierH259 jour du cinquièmeH2549 mois.H2320


Hébreu original

וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעַל֩
va/i.ya.'Al H5927 HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֨ן
'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הֹ֥ר
hor H2023 HNp
הָ/הָ֛ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
פִּ֥י
pi H6310 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּ֣מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD
בִּ/שְׁנַ֣ת
bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים
ha./'ar.ba.'Im H705 HTd/Acbpa
לְ/צֵ֤את
le./Tzet H3318 HR/Vqc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֖י
ha./cha.mi.Shi H2549 HTd/Aomsa
בְּ/אֶחָ֥ד
be./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לַ/חֹֽדֶשׁ
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2023 — הֹר (Hôr, hore): une autre forme de הַר (har) [H2022] ; montagne; Hor, le nom d'un sommet en Idumée et d'un autre en Syrie
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy) ; ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquième ; aussi un cinquième
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références réciproques (8) : Exode 16:35, Nombres 14:33, Nombres 20:1, Nombres 20:22, Nombres 20:25, Nombres 20:28, Nombres 27:13, Deutéronome 1:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 33 › Verset 38