الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 33 > عدد 38

العدد (اَلْعَدَد) 33:38

← العدد 33:37	العدد 33:38 (AVD)	العدد 33:39 →
ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ قَادَشَ وَنَزَلُوا فِي جَبَلِ هُورٍ فِي طَرَفِ أَرْضِ أَدُومَ.	فَصَعِدَ هَارُونُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى جَبَلِ هُورٍ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ، وَمَاتَ هُنَاكَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأَرْبَعِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، في ٱلشَّهْرِ ٱلخَامِسِ فِي ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ.	وَكَانَ هَارُونُ ٱبْنَ مِئَةٍ وثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ فِي جَبَلِ هُورٍ.

نص العدد

AVD

فَصَعِدَ^H5927 هَارُونُ^H175 ٱلْكَاهِنُ^H3548 إِلَى^H413 جَبَلِ^H2022 هُورٍ^H2023 حَسَبَ^{H5921 H6310} قَوْلِ^{H5921 H6310} ٱلرَّبِّ،^H3068 وَمَاتَ^H4191 هُنَاكَ^H8033 فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلْأَرْبَعِينَ^H705 لِخُرُوجِ^H3318 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714 في^H2320 ٱلشَّهْرِ^H2320 ٱلخَامِسِ^H2549 فِي^H259 ٱلْأَوَّلِ^H259 مِنَ^H2320 ٱلشَّهْرِ.^H2320

العبرية الأصلية

וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעַל֩	va/i.ya.'Al	H5927	HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֨ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הֹ֥ר	hor	H2023	HNp
הָ/הָ֛ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יָּ֣מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים	ha./'ar.ba.'Im	H705	HTd/Acbpa
לְ/צֵ֤את	le./Tzet	H3318	HR/Vqc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בַּ/חֹ֥דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֖י	ha./cha.mi.Shi	H2549	HTd/Aomsa
בְּ/אֶחָ֥ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa
לַ/חֹֽדֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2023 — הֹר (Hôr, hore): صيغة أخرى من הַר (har) [H2022]؛ جبل; هُور، اسم قمّة في أَدُوم وأخرى في أَرَام
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): أو חֲמִשִּׁי (chămishshîy)؛ عدد ترتيبي من חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خامس؛ وكذلك خُمس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): الخروج 16:35, العدد 14:33, العدد 20:1, العدد 20:22, العدد 20:25, العدد 20:28, العدد 27:13, التثنية 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشُّهُور
توري: رحلة إسرائيل في البرية; الزمان
نيف: هَارُونُ; هُور; إِسْرَائِيل; الشهر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 33 › عدد 38

العدد (اَلْعَدَد) 33:38

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 33:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 33:38

العدد (اَلْعَدَد) 33:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث