Juges 11:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 17

Juges 11:17

← Juges 11:16 Juges 11:17 (OST1867) Juges 11:18 →
Mais après qu’Israël, étant monté d’Égypte, fut venu par le désert, jusqu’à la mer Rouge, et fut arrivé à Kadès,
et qu’il eut envoyé des députés au roi d’Edom, pour lui dire : Que je passe, je te prie, par ton pays, et que le roi d’Edom n’y voulut point entendre, et qu’il eut envoyé de même au roi de Moab, qui n’en voulut rien faire non plus, et qu’Israël, ayant demeuré à Kadès,
et ayant marché par le désert, eut fait le tour du pays d’Edom et du pays de Moab, et fut arrivé au pays de Moab, du côté d’orient, il campa au delà d’Arnon, et n’entra point dans les frontières de Moab ; parce qu’Arnon était la frontière de Moab.

Texte du verset

OST1867

et qu’ilH3478 eut envoyéH7971 des députésH4397 auH413 roiH4428 d’Edom,H123 pour lui direH559 : Que je passe,H5674 je te prie,H4994 par ton pays,H776 et que le roiH4428 d’EdomH123 n’yH3808 voulut point entendre,H8085 et qu’il eut envoyéH7971 de mêmeH1571 auH413 roiH4428 de Moab,H4124 qui n’enH3808 voulutH14 rien faire non plus, et qu’Israël,H3478 ayant demeuréH3427 à Kadès,H6946

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים ׀ אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום ׀ לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדֹום וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מֹואָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מַלְאָכִ֣ים
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
מֶלֶךְ֩
 me.leKh H4428 HNcmsc
אֱד֨וֹם
 'e.Dom H123 HNp
לֵ/אמֹ֜ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֶעְבְּרָה
 'e'.be.rah- H5674 HVqh1cs
נָּ֣א
 na' H4994 HTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
 ve./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמַע֙
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֱד֔וֹם
 'e.Dom H123 HNp
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֧לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
מוֹאָ֛ב
 mo.'Av H4124 HNp
שָׁלַ֖ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָ֑ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/קָדֵֽשׁ
 be./ka.Desh H6946 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): le même que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] ; sanctuaire; Kadès, un lieu du Désert
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Nombres 20:20, Deutéronome 1:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 11 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/17&oldid=0"