Psaumes 29:8

← Psaumes 29:7	Psaumes 29:8 (OST1867)	Psaumes 29:9 →
La voix de l’Éternel jette des éclats de flamme de feu.	La voix de l’Éternel fait trembler le désert ; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.	La voix de l’Éternel fait avorter les biches, et découvre les forêts ; mais chacun annonce sa gloire dans son palais.

Texte du verset

OST1867

La voix^H6963 de l’Éternel^H3068 fait trembler^H2342 le désert^H4057 ; l’Éternel^H3068 fait trembler^H2342 le désert^H4057 de Kadès.^H6946

Hébreu original

קֹול יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
יָחִ֣יל	ya.Chil	H2342	HVhi3ms
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa
יָחִ֥יל	ya.Chil	H2342	HVhi3ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִדְבַּ֥ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc
קָדֵֽשׁ	ka.Desh	H6946	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): le même que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] ; sanctuaire; Kadès, un lieu du Désert
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son

Références croisées

Références croisées du verset

Kadès — Nombres 13:27
fait trembler — Job 9:6, Psaumes 18:8, Psaumes 46:4, Ésaïe 13:13, Joël 3:16, Aggée 2:6, Aggée 2:21, Hébreux 12:26

Références réciproques (2) : Genèse 20:1, Nombres 20:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 29 › Verset 8