Job 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 6
Job 9:6
| ← Job 9:5 | Job 9:6 (OST1867) | Job 9:7 → |
|---|---|---|
Il transporte les montagnes ; et ceux qu’il renverse dans sa colère n’y font aucune attention.
|
Il fait trembler la terre et la remue de sa place, et ses colonnes sont ébranlées.
|
C’est lui qui parle au soleil, et le soleil ne se lève point ; et c’est lui qui tient les étoiles sous son sceau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fait tremblerH7264 la terreH776 et la remue de sa place,H4725 et ses colonnesH5982 sont ébranlées.H6426
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקֹומָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַלָּצוּן ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּרְגִּ֣יז |
ha./mar.Giz | H7264 | HTd/Vhrmsa | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ |
mi./me.ko.Ma/h | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ |
ve./'a.mu.Dei./ha | H5982 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
יִתְפַלָּצֽוּ/ן |
yit.fa.la.Tzu/n | H6426 | HVti3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6426 — פָּלַץ (pâlats, paw-lats'): une racine primitive; proprement, peut-être déchirer, c.-à-d. (par implication) frémir
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait trembler — Ésaïe 2:19, Ésaïe 2:21, Ésaïe 13:13-14, Ésaïe 24:1, Ésaïe 24:19-20, Aggée 2:6, Aggée 2:21, Hébreux 12:26, Apocalypse 20:11
- ses colonnes — 1 Samuel 2:8, Job 26:11, Job 38:4-7, Psaumes 75:4, Psaumes 114:7, Jérémie 4:24, Joël 2:10
Références réciproques (7) : Deutéronome 32:22, Juges 5:4, Psaumes 29:8, Psaumes 46:4, Psaumes 60:4, Psaumes 97:4, Jérémie 10:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tremblements de terre
- Nave : Astronomie; Terre; Tremblements de terre; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment