Job 26:11

← Job 26:10	Job 26:11 (OST1867)	Job 26:12 →
Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus ni lumière, ni ténèbres.	Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s’étonnent à sa menace.	Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s’élèvent.

Texte du verset

OST1867

Les colonnes^H5982 des cieux^H8064 sont ébranlées,^H7322 et s’étonnent^H8539 à sa menace.^H1606

Hébreu original

עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַמּוּדֵ֣י	'a.mu.Dei	H5982	HNcmpc
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יְרוֹפָ֑פוּ	ye.ro.Fa.fu	H7322	HVMi3mp
וְ֝/יִתְמְה֗וּ	ve./yit.me.Hu	H8539	HC/Vqi3mp
מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ	mi./ga.'a.ra.T/o	H1606	HR/Ncfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
H7322 — רוּף (rûwph, roof): une racine primitive; proprement, broyer (dans un mortier), c.-à-d. (au figuré) agiter (par secousse)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): une racine primitive; être consterné

Références croisées

Références croisées du verset

s’étonnent — Job 15:15
colonnes — 1 Samuel 2:8, Psaumes 18:8, Aggée 2:21, Hébreux 12:26-27, 2 Pierre 3:10, Apocalypse 20:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 26 › Verset 11