איוב 26:11

← איוב 26:10	איוב 26:11 (MT)	איוב 26:12 →
חֹֽק חָ֭ג עַל פְּנֵי מָ֑יִם עַד תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם חֹֽשֶׁךְ׃	עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃	בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃

נוסח הפסוק

MT

עַמּוּדֵ֣י^H5982 שָׁמַ֣יִם^H8064 יְרוֹפָ֑פוּ^H7322 וְ֝יִתְמְה֗וּ^H8539 מִגַּעֲרָתֽוֹ׃^H1606

המקור העברי

עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַמּוּדֵ֣י	'a.mu.Dei	H5982	HNcmpc	(the) pillars of
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	heaven
יְרוֹפָ֑פוּ	ye.ro.Fa.fu	H7322	HVMi3mp	they shake
וְ֝/יִתְמְה֗וּ	ve./yit.me.Hu	H8539	HC/Vqi3mp	and/ they may be astonished
מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ	mi./ga.'a.ra.T/o	H1606	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ rebuke/ his

הפניות שטרונג

H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H7322 — רוּף (rûwph, roof): שורש קדום; בעיקרו, לכתוש (במכתש), כלומר (בהשאלה) לזעזע, להרעיד (על ידי חבטה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): שורש קדום; להיות נדהם, להימלא תדהמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝יִתְמְה֗וּ — איוב 15:15
עַמּוּדֵ֣י — שמואל א 2:8, תהלים 18:8, חגי 2:21, האיגרת אל העברים 12:26-27, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 20:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין