本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H3766 — כָּרַע (kâraʻ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3766（希伯來文）

希伯來文： כָּרַע (kâraʻ)

讀音： kaw-rah'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 屈膝；引申為下沉、俯伏

KJV 譯法： bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very.

詞義

  1. 彎曲，跪下，下拜，俯伏，屈膝下沉，跪臥休息（指動物），恭敬下跪
    1. （Qal）
    2. 下拜
    3. 俯伏，蹲伏
    4. 俯身在……之上
    5. 傾斜，傾倚
    6. （Hiphil）使下拜

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G101 ἀδυνατέω adynatéō 源自 G102； 不能，即（被動）不可能 be impossible
G377 ἀναπίπτω anapíptō 源自 G303 與 G4098； 向後倒下，即躺下、往後倚靠 lean, sit down (to meat)
G1625 ἐκτρέφω ektréphō 源自 G1537 與 G5142； 撫養至成年，即一般而言為珍愛或教養 bring up, nourish
G1706 ἐμπίπτω empíptō 源自 G1722 與 G4098； 落在……上，即（字面為）陷於……之中，或（比喻為）為……所壓倒 fall among (into)
G2480 ἰσχύω ischýō 源自 G2479； 有（或施展）力量（字面為或比喻為） be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2578 κάμπτω kámptō 顯然為基本動詞； 彎曲 bow
G2625 κατακλίνω kataklínō 源自 G2596 與 G2827； 使斜倚而下，即（特指）入席 (make) sit down (at meat)
G2799 κλαίω klaíō 親緣不詳； 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣） bewail, weep
G2827 κλίνω klínō 基本動詞； 傾斜或斜倚，即傾向或躺臥（字面或比喻） bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G4098 πίπτω píptō 可能與 G4072 同系，取降落之意； 跌倒（字面或比喻） fail, fall (down), light on
G4352 προσκυνέω proskynéō 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）； 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜） worship
G4363 προσπίπτω prospíptō 源自 G4314 與 G4098； 向……倒下，即（溫和地）俯伏（以懇求或致敬），或（猛烈地）撲擊（如風暴） beat upon, fall (down) at (before)
G5013 ταπεινόω tapeinóō 源自 G5011； 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心） abase, bring low, humble (self)
G5015 ταράσσω tarássō 親緣不詳； 攪動或擾動（攪渾水） trouble
G5016 ταραχή tarachḗ 源自 G5015 的陰性詞； 擾動，即（指水）攪渾，或（指群眾）騷亂 trouble(-ing)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3766&oldid=0"