撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:40

← 撒母耳記下 22:39	撒母耳記下 22:40 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:41 →
我打傷仇敵、將他們滅盡、使他們不能起來、都仆倒在我足下。	主賜我力量、使我能爭戰、使攻擊我的人都服在我下。	使我敵人在我面前逃遁、使我剿滅我的仇人。

經文

北京官話譯本

主賜^H247我力量^H2428、使我能爭戰^H4421、使攻擊我的人^H6965都服在我下^H3766。

希伯來文原文

וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּזְרֵ֥/נִי	va./taz.Re./ni	H247	HC/Vpw2ms/Sp1cs
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
לַ/מִּלְחָמָ֑ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
תַּכְרִ֥יעַ	takh.Ri.a'	H3766	HVhi2ms
קָמַ֖/י	ka.Ma/i	H6965	HVqrmpc/Sp1cs
תַּחְתֵּֽ/נִי	tach.Te./ni	H8478	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): 原始字根；; 束腰
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 屈膝；引申為下沉、俯伏
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 89:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容