2 Reis 19:27

← 2 Reis 19:26	2 Reis 19:27 (ARC1911)	2 Reis 19:28 →
Por isso os moradores d’ellas, com as mãos encolhidas, ficaram pasmados e confundidos: eram como a herva do campo, e a hortaliça verde, e o feno dos telhados, e o trigo queimado, antes que se levante.	Porém o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, eu o sei, e o teu furor contra mim.	Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua revolta subiu aos meus ouvidos; portanto porei o meu anzol no teu nariz, e o meu freio nos teus beiços, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o teu assentar^H3427, e o teu sair^H3318, e o teu entrar^H935, eu o sei^H3045, e o teu furor^H7264 contra^H413 mim.

Hebraico original

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛	ve./shiv.te./Kha	H3427	HC/Vqc/Sp2ms
וְ/צֵאתְ/ךָ֥	ve./tze.te./Kha	H3318	HC/Vqc/Sp2ms
וּ/בֹאֲ/ךָ֖	u./vo.'a./Kha	H935	HC/Vqc/Sp2ms
יָדָ֑עְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥	hit.ra.gez./Kha	H7264	HVtc/Sp2ms
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 19 › Versículo 27