Salmos 36:9

← Salmos 36:8	Salmos 36:9 (RV1909)	Salmos 36:10 →
Embriagarse han de la grosura de tu casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.	Porque contigo está el manantial de la vida: en tu luz veremos la luz.	Extiende tu misericordia á los que te conocen, y tu justicia á los rectos de corazón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 contigo^H5973 está el manantial^H4726 de la vida^H2416: en tu luz^H216 veremos^H7200 la luz^H216.

Hebreo original

יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יִ֭רְוְיֻ/ן	Yir.ve.yu/n	H7301	HVqi3mp/Sn	—
מִ/דֶּ֣שֶׁן	mi./De.shen	H1880	HR/Ncmsc	—
בֵּיתֶ֑/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	—
וְ/נַ֖חַל	ve./Na.chal	H5158	HC/Ncmsc	—
עֲדָנֶ֣י/ךָ	'a.da.Nei./kha	H5730	HNcmpc/Sp2ms	—
תַשְׁקֵֽ/ם	tash.Ke/m	H8248	HVhi2ms/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): propiamente, algo excavado, es decir, una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figuradamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): la grasa; abstractamente gordura, es decir, (figuradamente) abundancia; específicamente las cenizas (grasosas) de sacrificios
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): placer
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): saciar la sed (ocasionalmente otros apetitos)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

está el manantial — Isaías 12:3, Jeremías 2:13, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 7:37-39, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:17
en tu luz veremos la luz — Job 29:3, Salmos 27:1, Proverbios 4:18, Isaías 2:5, Isaías 60:1-2, Isaías 60:19, Malaquías 4:2, Juan 1:8-9, Juan 8:12, 2 Corintios 4:6, Santiago 1:17, 1 Pedro 2:9, 1 Juan 1:7, Apocalipsis 21:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: FUENTE DE VIDA; LUZ-TINIEBLAS
Torrey’s: FUENTES Y MANANTIALES; VIDA, ESPIRITUAL
Nave’s: FUENTE; DIOS; INMORTALIDAD; REGENERACIÓN; SALVACIÓN; SABIDURÍA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 36 › Versículo 9