Job 12:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 22
Job 12:22
| ← Job 12:21 | Job 12:22 (OST1867) | Job 12:23 → |
|---|---|---|
Il fait tomber dans le mépris les principaux d’entre les peuples ; il relâche la ceinture des plus forts.
|
Il met en évidence les choses qui étaient cachées dans les ténèbres, et il produit au jour l’ombre de la mort.
|
Il multiplie les nations, et il les fait périr ; il disperse çà et là les nations, et puis il les ramène.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il met en évidenceH1540 les chosesH6013 qui étaient cachées dans les ténèbres,H2822 et il produitH3318 au jourH216 l’ombre de la mort.H6757
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְגַלֶּה עֲמֻקֹות מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאֹור צַלְמָוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְגַלֶּ֣ה |
me.ga.Leh | H1540 | HVprmsa | |
עֲ֭מֻקוֹת |
'A.mu.kot | H6013 | HAafpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | — |
חֹ֑שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/יֹּצֵ֖א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
לָ/א֣וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
צַלְמָֽוֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profond (littéralement ou au figuré)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il produit — Job 3:5, Job 24:17, Job 34:22, Amos 5:8, Luc 1:79
- Il met en évidence — 2 Rois 6:12, Job 11:6, Job 28:20-23, Psaumes 44:22, Psaumes 139:12, Daniel 2:22, Matthieu 10:26, 1 Corinthiens 2:10, 1 Corinthiens 4:5
Références réciproques (3) : Job 28:3, Job 38:17, Psaumes 139:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ombre de la mort
- Nave : Afflictions et adversités; Athéisme; Dieu; Philosophie; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment