வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 60 > வசனம் 19

ஏசாயா 60:19

← ஏசாயா 60:18	ஏசாயா 60:19 (IRV)	ஏசாயா 60:20 →
இனிக் கொடுமை உன் தேசத்திலும், அழிவும் நாசமும் உன் எல்லைகளிலும் கேட்கப்படமாட்டாது; உன் மதில்களைப் பாதுகாப்பென்றும், உன் வாசல்களைத் துதியென்றும் சொல்வாய்.	இனிச் சூரியன் உனக்குப் பகலிலே வெளிச்சமாக இராமலும், சந்திரன் தன் வெளிச்சத்தால் உனக்குப் பிரகாசிக்காமலும், யெகோவாவே உனக்கு நித்திய வெளிச்சமும், உன் தேவனே உனக்கு மகிமையுமாயிருப்பார்.	உன் சூரியன் இனி மறைவதுமில்லை; உன் சந்திரன் மறைவதுமில்லை; யெகோவாவே உனக்கு நிலையான வெளிச்சமாயிருப்பார்; உன் துக்கநாட்கள் முடிந்துபோகும்.

வசன உரை

IRV

இனிச்^H5750 சூரியன்^H8121 உனக்குப் பகலிலே^H3119 வெளிச்சமாக^H216 இராமலும்,^{H3808 H1961} சந்திரன்^H3394 தன் வெளிச்சத்தால்^H5051 உனக்குப் பிரகாசிக்காமலும்,^{H3808 H215} யெகோவாவே^H3068 உனக்கு நித்திய^H5769 வெளிச்சமும்,^H216 உன் தேவனே^H430 உனக்கு மகிமையுமாயிருப்பார்.^{H1961 H8597}

மூல எபிரெயம்

לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לָּ֨/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
ע֤וֹד	od	H5750	HD
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
לְ/א֣וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa
יוֹמָ֔ם	yo.Mam	H3119	HD
וּ/לְ/נֹ֕גַהּ	u./le./No.gah	H5051	HC/R/Ncfsa
הַ/יָּרֵ֖חַ	hai./ya.Re.ach	H3394	HTd/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָאִ֣יר	ya.'Ir	H215	HVhi3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הָיָה	ve./ha.yah-	H1961	HC/Vqq3ms
לָ֤/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/א֣וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsc
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ	ve./lo.Ha.yi/kh	H430	HC/Ncmpc/Sp2fs
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ	le./tif.'ar.Te/kh	H8597	HR/Ncfsc/Sp2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ஒரு மூல வேர்; ஒளிவீசுதல் (காரணவினையாக, ஒளிவீசச்செய்தல்) (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): יוֹם (yôwm) [H3117] இலிருந்து; தினந்தோறும்
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): יֶרַח (yerach) [H3391] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சந்திரன்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): נָגַהּ (nâgahh) [H5050] இலிருந்து; பிரகாசம் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சூரியன் — சங்கீதங்கள் 36:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
உன் தேவனே — சங்கீதங்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 4:2, சங்கீதங்கள் 62:7, சகரியா 2:5, லூக்கா 2:32

எதிர் மேற்கோள்கள் (41): ஆதியாகமம் 1:3, உபாகமம் 10:21, 2 சாமுவேல் 22:29, யோபு 25:5, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 45:15, சங்கீதங்கள் 84:11, ஏசாயா 2:5, ஏசாயா 9:2, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 24:23, ஏசாயா 28:5, ஏசாயா 30:26, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 51:11, ஏசாயா 60:1, ஏசாயா 61:7, எரேமியா 30:19, எரேமியா 31:34, மீகா 7:8, ஆபகூக் 3:4, சகரியா 14:7, மல்கியா 4:2, லூக்கா 9:32, ரோமர் 9:4, 1 கொரிந்தியர் 13:10, எபேசியர் 5:8, கொலோசெயர் 1:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, எபிரெயர் 4:9, யாக்கோபு 1:17, 1 யோவான் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஒளியும் இருளும; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்; சூரியன்
Torrey’s: தேவன்; யூதர்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் பலன்
Nave’s: சபை; கிரகணம்; தேவன்; நற்செய்தி; ஒளி; சந்திரன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 60 › வசனம் 19

ஏசாயா 60:19

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 60:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 60:19

ஏசாயா 60:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு