Salmos (Psalmos) 100:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 100 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 100:4
| ← Salmos 100:3 | Salmos 100:4 (ARC1911) | Salmos 100:5 → |
|---|---|---|
Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.
|
Entrae pelas portas d’elle com louvor, e em seus atrios com hymno: louvae-o, e bemdizei o seu nome.
|
Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntraeH935 pelas portasH8179 d’elle com louvorH8426, e em seus atriosH2691 com hymnoH8416: louvae-oH3034, e bemdizeiH1288 o seu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֹּאוּ שְׁעָרָיו ׀ בְּתֹודָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הֹודוּ־לֹו בָּרֲכוּ שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֤אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
שְׁעָרָ֨י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/תוֹדָ֗ה |
be./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | |
חֲצֵרֹתָ֥י/ו |
cha.tze.ro.Ta/v | H2691 | HNcbpc/Sp3ms | |
בִּ/תְהִלָּ֑ה |
bi/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
הֽוֹדוּ |
ho.du- | H3034 | HVhv2mp | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- louvae-o — 1 Crônicas 29:13, 1 Crônicas 29:20, Salmos 96:2, Salmos 103:1-2, Salmos 103:20-22, Salmos 145:1-2, Colossenses 3:16-17, Hebreus 13:15
- Entrae — Salmos 65:1, Salmos 66:13, Salmos 116:17-19, Isaías 35:10
Referências recíprocas (17): Êxodo 27:9, Êxodo 38:9, 1 Crônicas 16:29, Salmos 26:7, Salmos 92:13, Salmos 95:2, Salmos 96:8, Salmos 106:1, Salmos 116:19, Salmos 117:2, Salmos 118:19, Salmos 122:2, Salmos 138:2, Ezequiel 40:14, João 10:9, Colossenses 3:15, Apocalipse 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: PORTAS; LOUVOR; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: IGREJA; LOUVOR; GRATIDÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo