Isaías (Isaias) 30:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 30:12
| ← Isaías 30:11 | Isaías 30:12 (ARC1911) | Isaías 30:13 → |
|---|---|---|
Desviae-vos do caminho, apartae-vos da vereda: fazei que cesse o Sancto de Israel de vir perante nós.
|
Pelo que assim diz o Sancto de Israel: Porquanto rejeitaes esta palavra, e confiaes na oppressão e perversidade, e sobre isso vos estribaes,
|
Por isso esta maldade vos será como a parede fendida, que vae caindo e já fórma barriga desde o mais alto muro, cuja queda virá subitamente n’um momento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH3651 que assimH3541 dizH559 o SanctoH6918 de IsraelH3478: PorquantoH3282 rejeitaesH3988 estaH2088 palavraH1697, e confiaesH982 na oppressãoH6233 e perversidadeH3868, e sobreH5921 isso vos estribaesH8172,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן כֹּה אָמַר קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלֹוז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַ֥עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
מָֽאָסְ/כֶ֖ם |
ma.'a.se./Khem | H3988 | HVqc/Sp2mp | |
בַּ/דָּבָ֣ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ |
va./tiv.te.Chu | H982 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/עֹ֣שֶׁק |
be./'O.shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
וְ/נָל֔וֹז |
ve./na.Loz | H3868 | HC/VNrmsa | |
וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ |
va./ti.sha.'a.Nu | H8172 | HC/VNw2mp | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): uma raiz primitiva; (compare לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] e לוּן (lûwn) [H3885]); desviar-se, isto é, (literalmente) apartar-se, (figuradamente) ser perverso
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confiaes — Salmos 52:7, Salmos 62:10, Isaías 28:15, Isaías 47:10, Jeremias 13:25
- Porquanto — 2 Samuel 12:9-10, Isaías 5:24, Isaías 30:1, Isaías 30:7, Isaías 30:15-17, Isaías 31:1-3, Amós 2:4, Lucas 10:16, 1 Tessalonicenses 4:8
Referências recíprocas (12): Números 15:31, Deuteronômio 32:35, 2 Reis 19:22, 2 Crônicas 10:15, Jó 6:10, Salmos 71:22, Isaías 1:4, Isaías 37:23, Isaías 59:4, Isaías 59:6, Sofonias 3:1, Romanos 9:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Nave’s: IMPIEDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo