Jó (Job) 26:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 26 > Versículo 12
Jó (Job) 26:12
| ← Jó 26:11 | Jó 26:12 (ARC1911) | Jó 26:13 → |
|---|---|---|
As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
|
Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
|
Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com a sua forçaH3581 fendeH7280 o marH3220, e com o seu entendimentoH8394 abateH4272 a sua soberbaH7293.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/כֹח/וֹ |
be./kho.ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָגַ֣ע |
ra.Ga' | H7280 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
[ו/ב/תובנת/ו כ] (וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ ק) |
[tâbûwn כ] (u./vi./tu.ve.na.to/v ק) | H8394 כ | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
מָ֣חַץ |
Ma.chatz | H4272 | HVqp3ms | |
רָֽהַב |
Ra.hav | H7293 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, lançar violentamente e de repente (o mar com ondas, a pele com furúnculos); figuradamente (de modo favorável) assentar, isto é, aquietar; especificamente, piscar (pelo movimento das pálpebras)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; presunção (-oso)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fende — Êxodo 14:21-31, Salmos 29:10, Salmos 74:13, Salmos 93:3-4, Salmos 114:2-7, Isaías 51:15, Jeremias 31:35
- abate — Jó 40:11-12, Isaías 2:12, Daniel 4:37, Tiago 4:6
- soberba — Salmos 89:9-10, Isaías 51:9
Referências recíprocas (5): Jó 9:10, Jó 9:13, Jó 36:5, Jó 41:34, Salmos 111:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; FRAQUEZA-PODER
- Nave’s: DEUS; CIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo