כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 4:18

← הבשורה על פי יוחנן 4:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:19 →
וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר אֵין לִי אִישׁ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ כֵּן דִבַּרְתְּ אֵין לִי אִישׁ׃	כִּי בְּעָלִים חֲמִשָּׁה הָיוּ לָךְ וַאֲשֶׁר עַתָּה לָךְ אֵינֶנּוּ בַּעְלֵךְ לָכֵן אֱמֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר דִבַּרְתְּ׃	וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי רֹאָה אָנֹכִי כִּי נָבִיא אָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בְּעָלִים^G435 חֲמִשָּׁה^G4002 הָיוּ^G2192 לָךְ וַאֲשֶׁר^{G2532 G3739} עַתָּה^G3568 לָךְ^G2192 אֵינֶנּוּ^G3756 בַּעְלֵךְ^{G435 G4675} לָכֵן^G5124 אֱמֶת^G227 הַדָּבָר אֲשֶׁר דִבַּרְתְּ׃^G2046

המקור היווני

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πέντε	pente	G4002	A-NUI
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
ἔσχες,	esches	G2192	V-2AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
σου	sou	G4675	P-2GS
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἀληθὲς	alēthes	G227	A-ASN
εἴρηκας.	eirēkas	G2046	V-RAI-2S-ATT

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלא — בראשית 20:3, בראשית 34:2, בראשית 34:7-8, בראשית 34:31, במדבר 5:29, ירמיה 3:20, יחזקאל 16:32, הבשורה על פי מרקוס 10:12, האיגרת אל הרומאים 7:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10-11, האיגרת אל העברים 13:4

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 16:35, הבשורה על פי יוחנן 4:16, הבשורה על פי יוחנן 4:29, האיגרת אל הרומאים 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); השומרונים
Nave's: ניאוף; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; שומרון; שְׁכֶם; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 4:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:18

הבשורה על פי יוחנן 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש