כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 12

הבשורה על פי מרקוס 10:12

← הבשורה על פי מרקוס 10:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:13 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת־אִשְׁתּוֹ וְלֹקֵחַ אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא עָלֶיהָ׃	וְאִשָּׁה כִּי תַעֲזֹב אִישָׁהּ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר נֹאֶפֶת הִיא׃	וַיָּבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְמַעַן יִגַּע בָּהֶם וַיִּגְעֲרוּ הַתַּלְמִידִים בַּמְּבִיאִים אֹתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִשָּׁה^{G2532 G1135} כִּי^G1437 תַעֲזֹב^G630 אִישָׁהּ^{G435 G846} וְהָיְתָה^G2532 לְאִישׁ^G1060 אַחֵר^G243 נֹאֶפֶת^G3429 הִיא׃

המקור היווני

καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἀπολύσῃ	apolusē	G630	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
γαμηθῇ	gamēthē	G1060	V-APS-3S
ἄλλῳ,	allō	G243	A-DSM
μοιχᾶται.	moichatai	G3429	V-PNI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): מן G3432; (בבניין אמצעי) לנאוף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 20:14, הבשורה על פי מתי 19:9, הבשורה על פי לוקאס 16:18, הבשורה על פי יוחנן 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גירושין
Nave's: ניאוף; מצוות; ישוע המשיח; נישואין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 12

הבשורה על פי מרקוס 10:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:12

הבשורה על פי מרקוס 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש