馬可福音 10:12

← 馬可福音 10:11 [耶穌的話]	馬可福音 10:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 10:13 →
耶穌囘答說、凡休妻叧娶、就是犯了姦淫、辜負妻子。	妻子若離棄丈夫叧嫁、也是犯了姦淫	有人帶著小孩子來見耶穌、要耶穌摸他們、門徒責備那帶小孩子來的人。

經文

北京官話譯本

妻子^G1135若^G1437離棄^G630丈夫^G435叧嫁^G1060、也^G2532是犯了姦淫^G3429^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἀπολύσῃ	apolusē	G630	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γαμηθῇ	gamēthē	G1060	V-APS-3S
ἄλλῳ,	allō	G243	A-DSM	—
μοιχᾶται.	moichatai	G3429	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): 源自 G3432；; （關身語態）犯姦淫

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 12 節