路加福音 16:18

← 路加福音 16:17 [耶穌的話]	路加福音 16:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 16:19 [耶穌的話] →
天地廢壞、較比律法的一點一畫廢壞還容易呢	人若休妻另娶、就是犯姦淫、娶人所休的妻、也是犯姦淫	有一個財主穿著紫袍和細布衣服每日奢華宴樂

經文

北京官話譯本

人若^G3956休^G630妻^G1135另^G2087娶^G1060、就是犯姦淫^G3431、娶^G1060人^G435所休的妻^G630、也是犯姦淫^G3431

希臘文原文

πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει· καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀπολύων	apoluōn	G630	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γαμῶν	gamōn	G1060	V-PAP-NSM
ἑτέραν	heteran	G2087	A-ASF
μοιχεύει·	moicheuei	G3431	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀπολελυμένην	apolelumenēn	G630	V-RPP-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
γαμῶν	gamōn	G1060	V-PAP-NSM
μοιχεύει.	moicheuei	G3431	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): 源自 G3432；; 犯姦淫
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 16 章 › 第 18 節