Lucas (S. Lucas) 16:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 18
Lucas (S. Lucas) 16:18
| ← Lucas 16:17 [palavras de Jesus] | Lucas 16:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E é mais facil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.
|
Qualquer que deixa sua mulher, e casa com outra, adultéra; e aquelle que casa com a repudiada pelo marido tambem adultéra.
|
Ora, havia um homem rico, e vestia-se de purpura e de linho finissimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QualquerG3956 que deixaG630 suaG846 mulherG1135, eG2532 casaG1060 com outraG2087, adultéraG3431; eG2532 aquelleG3956 que casaG1060 com a repudiadaG630 peloG575 maridoG435 tambem adultéraG3431.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει· καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀπολύων |
apoluōn | G630 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γαμῶν |
gamōn | G1060 | V-PAP-NSM | |
ἑτέραν |
heteran | G2087 | A-ASF | |
μοιχεύει· |
moicheuei | G3431 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀπολελυμένην |
apolelumenēn | G630 | V-RPP-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
γαμῶν |
gamōn | G1060 | V-PAP-NSM | |
μοιχεύει. |
moicheuei | G3431 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; cometer adultério
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 24:1, Malaquias 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo