சங்கீதங்கள் 89:45

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 89 > வசனம் 45

சங்கீதங்கள் 89:45


← சங்கீதங்கள் 89:44 சங்கீதங்கள் 89:45 (IRV) சங்கீதங்கள் 89:46 →
அவனுடைய மகிமையை இல்லாமல்போகச்செய்து, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தரையிலே தள்ளினீர்.
அவனுடைய வாலிபநாட்களைக் குறுக்கி, அவனை வெட்கத்தால் மூடினீர். (சேலா)
எதுவரைக்கும், யெகோவாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?

வசன உரை

IRV

அவனுடைய வாலிபநாட்களைக்H3117 H5934 குறுக்கி,H7114 அவனைH5921 வெட்கத்தால்H955 மூடினீர்.H5844 (சேலா)H5542


மூல எபிரெயம்

הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הִ֭קְצַרְתָּ
Hik.tzar.ta H7114 HVhp2ms
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
עֲלוּמָ֑י/ו
'a.lu.Ma/v H5934 HNcmpc/Sp3ms
הֶֽעֱטִ֨יתָ
he.'e.Ti.ta H5844 HVhp2ms
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בּוּשָׁ֣ה
bu.Shah H955 HNcfsa
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): בּוּשׁ (bûwsh) [H954] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சம்; வெட்கம்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
  • H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சுற்றி மூடுதல், அதாவது மூடுதல், முக்காடிடுதல், துணியால் போர்த்துதல், அல்லது சுருட்டுதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): עָלַם (ʻâlam) [H5956] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம், עֶלֶם (ʻelem) [H5958] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த பொருளில்; (பன்மையில் மட்டும், அருவப் பெயராக) இளமைப்பருவம்; உருவகமாக, வீரியம்
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக் குறைத்தல், அதாவது சுருக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக அறுவடை செய்தல் (புல் அல்லது தானியம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஏசாயா 38:12, எசேக்கியேல் 17:24, ஒபதியா 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 89 › வசனம் 45  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/89/45&oldid=0"