Psaumes 89:46

← Psaumes 89:45	Psaumes 89:46 (OST1867)	Psaumes 89:47 →
tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ;	tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. (Sélah.)	Jusques à quand, ô Éternel ! te cacheras-tu ? ta colère s’embrasera-t-elle comme un feu ?

Texte du verset

OST1867

tu as abrégé^H7114 les jours^H3117 de sa jeunesse,^H5934 et tu l’as^H5921 couvert^H5844 de honte.^H955 (Sélah.)^H5542

Hébreu original

הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִ֭קְצַרְתָּ	Hik.tzar.ta	H7114	HVhp2ms
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
עֲלוּמָ֑י/ו	'a.lu.Ma/v	H5934	HNcmpc/Sp3ms
הֶֽעֱטִ֨יתָ	he.'e.Ti.ta	H5844	HVhp2ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
בּוּשָׁ֣ה	bu.Shah	H955	HNcfsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): participe passif féminin de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): participe passif de עָלַם (ʻâlam) [H5956] au sens dénominatif de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (seulement au pluriel, comme abstrait) adolescence ; au figuré, vigueur
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 46