詩篇 89:45

← 詩篇 89:44	詩篇 89:45 (北京官話譯本)	詩篇 89:46 →
消滅他的尊榮、將他的國位傾倒在地上	使他青年短少、使他受辱蒙羞。	主阿、這將到幾時、你隱藏要到永遠麼、主的盛怒要如烈火炎燒麼。

經文

北京官話譯本

使他青年^{H5934 H3117}短少^H7114、使他受辱蒙羞^{H5844 H955}。

希伯來文原文

הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִ֭קְצַרְתָּ	Hik.tzar.ta	H7114	HVhp2ms
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
עֲלוּמָ֑י/ו	'a.lu.Ma/v	H5934	HNcmpc/Sp3ms
הֶֽעֱטִ֨יתָ	he.'e.Ti.ta	H5844	HVhp2ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
בּוּשָׁ֣ה	bu.Shah	H955	HNcfsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): בּוּשׁ (bûwsh) [H954] 的陰性被動分詞；; 羞恥
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根；; 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): עָלַם (ʻâlam) [H5956] 的被動分詞，取由名詞 עֶלֶם (ʻelem) [H5958] 衍生之義；; （僅以複數作抽象名詞）青春期；比喻為活力
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 45 節