Isaías (Isaias) 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 31:9
| ← Isaías 31:8 | Isaías 31:9 (ARC1911) | Isaías 32:1 → |
|---|---|---|
E a Assyria cairá pela espada, não de varão; e a espada, não de homem, a consumirá; e fugirá perante a espada, e os seus mancebos serão derrotados.
|
E de medo se passará á sua rocha, e os seus principes se assombrarão da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e a sua fornalha em Jerusalem.
|
Eis ahi está que reinará um Rei em justiça, e dominarão os principes segundo o juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E de medoH4032 se passaráH5674 á sua rochaH5553, e os seus principesH8269 se assombrarãoH2865 da bandeiraH5251, dizH5002 o SenhorH3068, cujoH834 fogoH217 está em SiãoH6726 e a sua fornalhaH8574 em JerusalemH3389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְסַלְעֹו מִמָּגֹור יַעֲבֹור וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לֹו בְּצִיֹּון וְתַנּוּר לֹו בִּירוּשָׁלִָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַלְע/וֹ֙ |
ve./sal.'/O | H5553 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/מָּג֣וֹר |
mi./ma.Gor | H4032 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲב֔וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
מִ/נֵּ֖ס |
mi./Nes | H5251 | HR/Ncmsa | |
שָׂרָ֑י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
א֥וּר |
'ur | H217 | HNcmsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/תַנּ֥וּר |
ve./ta.Nur | H8574 | HC/Ncmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; chama; daí (no plural) o Oriente (por ser a região da luz)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentações 2:22) מָגוּר (mâgûwr); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de temer; um susto (objetivo ou subjetivo)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- medo se passará á sua rocha — Isaías 11:10, Isaías 18:3
- fogo — Levítico 6:13, Isaías 4:4, Isaías 29:6, Ezequiel 22:18-22, Zacarias 2:5, Malaquias 4:1
Referências recíprocas (13): 1 Reis 18:38, 2 Crônicas 14:14, Isaías 14:25, Isaías 17:13, Isaías 18:4, Isaías 29:1, Isaías 33:11, Isaías 37:7, Isaías 37:37, Ezequiel 24:9, Ezequiel 35:10, Obadias 1:18, Naum 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA
- Nave’s: ASSÍRIA; ESTANDARTE; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo