Ésaïe 31:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 31 > Verset 9
Ésaïe 31:9
| ← Ésaïe 31:8 | Ésaïe 31:9 (OST1867) | Ésaïe 32:1 → |
|---|---|---|
Et Assur tombera par l’épée qui ne sera point l’épée d’un vaillant homme ; une épée, dis-je, qui ne sera point une épée d’homme, le dévorera ; il s’enfuira de devant l’épée, et ses jeunes gens d’élite seront rendus tributaires.
|
Et il s’en ira de frayeur à sa forteresse, et ses capitaines seront effrayés à cause de l’étendard, dit l’Éternel, qui a son feu dans Sion, et son fourneau dans Jérusalem.
|
Voici, un roi régnera avec justice, et les princes présideront avec équité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il s’en iraH5674 de frayeurH4032 à sa forteresse,H5553 et ses capitainesH8269 seront effrayésH2865 à cause de l’étendard,H5251 ditH5002 l’Éternel,H3068 quiH834 a son feuH217 dans Sion,H6726 et son fourneauH8574 dans Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסַלְעֹו מִמָּגֹור יַעֲבֹור וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לֹו בְּצִיֹּון וְתַנּוּר לֹו בִּירוּשָׁלִָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַלְע/וֹ֙ |
ve./sal.'/O | H5553 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/מָּג֣וֹר |
mi./ma.Gor | H4032 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲב֔וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
מִ/נֵּ֖ס |
mi./Nes | H5251 | HR/Ncmsa | |
שָׂרָ֑י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
א֥וּר |
'ur | H217 | HNcmsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/תַנּ֥וּר |
ve./ta.Nur | H8574 | HC/Ncmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; flamme ; d'où (au pluriel) l'Orient (comme étant la région de la lumière)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentations 2:22) מָגוּר (mâgûwr) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de craindre; une frayeur (objective ou subjective)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il s’en ira de frayeur à sa forteresse — Ésaïe 11:10, Ésaïe 18:3
- qui a son feu — Lévitique 6:13, Ésaïe 4:4, Ésaïe 29:6, Ézéchiel 22:18-22, Zacharie 2:5, Malachie 4:1
Références réciproques (13) : 1 Rois 18:38, 2 Chroniques 14:14, Ésaïe 14:25, Ésaïe 17:13, Ésaïe 18:4, Ésaïe 29:1, Ésaïe 33:11, Ésaïe 37:7, Ésaïe 37:37, Ézéchiel 24:9, Ézéchiel 35:10, Abdias 1:18, Nahum 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment