Ésaïe 33:11

← Ésaïe 33:10	Ésaïe 33:11 (OST1867)	Ésaïe 33:12 →
Maintenant je me lèverai, dira l’Éternel ; maintenant je serai exalté ; maintenant je serai élevé.	Vous concevrez de la balle, et vous enfanterez du chaume ; votre souffle vous dévorera comme le feu.	Et les peuples seront comme des fourneaux de chaux ; ils seront brûlés au feu comme des épines coupées.

Texte du verset

OST1867

Vous concevrez^H2029 de la balle,^H2842 et vous enfanterez^H3205 du chaume^H7179 ; votre souffle^H7307 vous dévorera^H398 comme le feu.^H784

Hébreu original

תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תַּהֲר֥וּ	ta.ha.Ru	H2029	HVqi2mp
חֲשַׁ֖שׁ	cha.Shash	H2842	HNcmsa
תֵּ֣לְדוּ	Te.le.du	H3205	HVqi2mp
קַ֑שׁ	Kash	H7179	HNcmsa
רוּחֲ/כֶ֕ם	ru.cha./Khem	H7307	HNcbsc/Sp2mp
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
תֹּאכַלְ/כֶֽם	to.khal./Khem	H398	HVqi3fs/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): par variation pour קַשׁ (qash) [H7179]; herbe sèche
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Références croisées

Références croisées du verset

Vous concevrez — Job 15:35, Psaumes 2:1, Psaumes 7:15, Psaumes 83:6-19, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 10:7-14, Ésaïe 17:13, Ésaïe 29:5-8, Ésaïe 59:4, Actes 5:4, Jacques 1:15
votre souffle — Ésaïe 5:24, Ésaïe 30:30-33, Ésaïe 31:8-9, Ésaïe 37:23-29, Nahum 1:5-10

Références réciproques (3) : Psaumes 83:15, Ésaïe 29:6, Habacuc 2:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 33 › Verset 11