Êxodo (Exodo) 11:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 11 > Versículo 10

Êxodo (Exodo) 11:10

← Êxodo 11:9 Êxodo 11:10 (ARC1911) Êxodo 12:1 →
O Senhor dissera a Moysés: Pharaó vos não ouvirá, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egypto.
E Moysés e Aarão fizeram todas estas maravilhas diante de Pharaó; mas o Senhor endureceu o coração de Pharaó, que não deixou ir os filhos de Israel da sua terra.
E fallou o Senhor a Moysés e a Aarão na terra do Egypto, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E MoysésH4872 e AarãoH175 fizeramH6213 todasH3605 estasH428 maravilhasH4159 dianteH6440 de PharaóH6547; mas o SenhorH3068 endureceuH2388 o coraçãoH3820 de PharaóH6547, que nãoH3808 deixou irH7971 os filhosH1121 de IsraelH3478 da sua terraH776.

Hebraico original

וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצֹו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מֹשֶׁ֣ה
 u./mo.Sheh H4872 HC/Np
וְ/אַהֲרֹ֗ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
עָשׂ֛וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מֹּפְתִ֥ים
 ha./mo.fe.Tim H4159 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
פַרְעֹ֑ה
 far.'Oh H6547 HNp
וַ/יְחַזֵּ֤ק
 va/y.cha.Zek H2388 HC/Vpw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
לֵ֣ב
 lev H3820 HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שִׁלַּ֥ח
 shi.Lach H7971 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אַרְצֽ/וֹ
 me./'ar.Tz/o H776 HR/Ncbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Salmos 105:27, Isaías 6:10, Isaías 50:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 11 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/11/10&oldid=0"