Números (Numeros) 32:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 33
Números (Numeros) 32:33
| ← Números 32:32 | Números 32:33 (ARC1911) | Números 32:34 → |
|---|---|---|
Nós passaremos, armados, perante o Senhor á terra de Canaan, e teremos a possessão de nossa herança d’áquem do Jordão.
|
Assim deu-lhes Moysés, aos filhos de Gad, e aos filhos de Ruben, e á meia tribu de Manasseh, filho de José, o reino de Sehon, rei dos amorrheos, e o reino d’Og, rei de Basan: a terra com as suas cidades nos seus termos, as cidades do seu contorno.
|
E os filhos de Gad edificaram a Dibon, e Ataroth, e Aroer;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim deu-lhesH5414 MoysésH4872, aos filhosH1121 de GadH1410, e aos filhosH1121 de RubenH7205, e á meiaH2677 tribuH7626 de ManassehH4519, filhoH1121 de JoséH3130, o reinoH4467 de SehonH5511, reiH4428 dos amorrheosH567, e o reinoH4467 d’OgH5747, reiH4428 de BasanH1316: a terraH776 com as suas cidadesH5892 nos seus termosH1367, as cidadesH5892 do seuH776 contornoH5439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט ׀ מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֡ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
גָד֩ |
gad | H1410 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵ֨י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
רְאוּבֵ֜ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וְ/לַ/חֲצִ֣י |
ve./la./cha.Tzi | H2677 | HC/R/Ncmsc | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֣ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֗ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַמְלֶ֨כֶת֙ |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
סִיחֹן֙ |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַמְלֶ֔כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
ע֖וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֑ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/עָרֶ֨י/הָ֙ |
le./'a.Rei./ha | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
בִּ/גְבֻלֹ֔ת |
bi/g.vu.Lot | H1367 | HR/Ncfpc | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): ou גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (abreviado) feminino de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; um limite, região
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): provavelmente de עוּג (ʻûwg) [H5746]; redondo; Ogue, rei de Basã
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meia — Números 34:14, 1 Crônicas 5:18, 1 Crônicas 12:31, 1 Crônicas 26:32
- Moysés — Números 32:1, Deuteronômio 3:12-17, Deuteronômio 29:8, Josué 12:6, Josué 13:8-14, Josué 22:4
- reino — Números 21:23-35, Deuteronômio 2:30-33, Deuteronômio 3:1-8, Salmos 135:10-11, Salmos 136:18-21
Referências recíprocas (20): Gênesis 50:23, Números 21:24, Números 21:25, Números 21:31, Números 21:33, Números 32:19, Deuteronômio 3:4, Deuteronômio 3:8, Deuteronômio 3:16, Deuteronômio 29:7, Deuteronômio 33:21, Deuteronômio 34:1, Josué 13:16, Josué 17:1, 1 Samuel 13:7, 2 Reis 10:33, 1 Crônicas 5:22, 1 Crônicas 12:37, Salmos 136:21, Marcos 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BASÃ
- Torrey’s: AMORREUS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GADE, A TRIBO DE; MANASSÉS, A TRIBO DE; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: AMORREUS; BASÃ; MANASSÉS; JUÍZO ERRÔNEO; MOTIVO; OGUE; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo