Josué 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 8
Josué 13:8
| ← Josué 13:7 | Josué 13:8 (ARC1911) | Josué 13:9 → |
|---|---|---|
Reparte pois agora esta terra por herança ás nove tribus e á meia tribu de Manasseh;
|
Com quem os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança; a qual lhes deu Moysés d’além do Jordão para o oriente; como já lhes tinha dado Moysés, servo do Senhor,
|
Desde Aroer, que está á borda do ribeiro d’Arnon, e a cidade que está no meio do valle, e toda a campina de Medeba até Dibon;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComH5973 quem os rubenitasH7206 e os gaditasH1425 já receberamH3947 a sua herançaH5159; a qualH834 lhes deuH5414 MoysésH4872 d’alémH5676 do JordãoH3383 para o orienteH4217; comoH834 já lhes tinha dadoH5414 MoysésH4872, servoH5650 do SenhorH3068,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עִמֹּו הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי לָקְחוּ נַחֲלָתָם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה כַּאֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִמּ֗/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הָ/רֽאוּבֵנִי֙ |
ha./r.'u.ve.Ni | H7206 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/גָּדִ֔י |
ve./ha./ga.Di | H1425 | HC/Td/Ngmsa | |
לָקְח֖וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
נַחֲלָתָ֑/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/עֵ֤בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): patronimicamente de גָּד (Gâd) [H1410]; um gadita (coletivamente) ou descendentes de Gade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): patronímico de רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; um rubenita ou descendente de Rúben
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu Moysés — Números 32:33-42, Deuteronômio 3:12-17, Josué 4:12, Josué 22:4
Referências recíprocas (16): Gênesis 31:21, Gênesis 31:48, Gênesis 49:19, Números 21:24, Números 21:31, Números 32:19, Números 32:22, Números 34:14, Deuteronômio 33:20, Josué 12:6, Josué 14:3, Josué 18:7, Juízes 11:19, 2 Samuel 2:9, Salmos 108:8, Marcos 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA SANTA
- Nave’s: GESUR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo