Josué 13:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 9

Josué 13:9


← Josué 13:8 Josué 13:9 (ARC1911) Josué 13:10 →
Com quem os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança; a qual lhes deu Moysés d’além do Jordão para o oriente; como já lhes tinha dado Moysés, servo do Senhor,
Desde Aroer, que está á borda do ribeiro d’Arnon, e a cidade que está no meio do valle, e toda a campina de Medeba até Dibon;
E todas as cidades de Sehon, rei dos amorrheos, que reinou em Hesbon, até ao termo dos filhos d’Ammon;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Desde AroerH6177, queH834 está áH5921 bordaH8193 do ribeiroH5158 d’ArnonH769, e a cidadeH5892 queH834 está no meioH8432 do valleH5158, e todaH3605 a campinaH4334 de MedebaH4311 atéH5704 DibonH1769;


Hebraico original

מֵעֲרֹועֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹון וְהָעִיר אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַנַּחַל וְכָל־הַמִּישֹׁר מֵידְבָא עַד־דִּיבֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר
me./'a.ro.'Er H6177 HR/Np
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפַת
se.fat- H8193 HNcfsc
נַ֨חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
אַרְנ֜וֹן
'ar.Non H769 HNp
וְ/הָ/עִ֨יר
ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/תוֹךְ
be./tokh- H8432 HR/Ncmsc
הַ/נַּ֛חַל
ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/מִּישֹׁ֥ר
ha./mi.Shor H4334 HTd/Ncmsa
מֵידְבָ֖א
meid.Va' H4311 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
דִּיבֽוֹן
di.Von H1769 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; um riacho turbulento; o Arnom, um rio a leste do Jordão, também seu território
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abreviado) דִּיבֹן (Dîybôn); de דּוּב (dûwb) [H1727]; definhando; Dibon, o nome de três lugares na Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): de מַיִם (mayim) [H4325] e דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; água de descanso; Medeba, um lugar na Palestina
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); ou עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); o mesmo que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; nudez de situação; Aroer, nome de três lugares em ou perto da Palestina
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 31:21, Gênesis 31:48, Deuteronômio 2:36, Deuteronômio 3:8, 2 Samuel 24:5, 1 Reis 4:19, 2 Reis 10:33, 1 Crônicas 19:7, Jeremias 48:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 13 › Versículo 9