العدد (اَلْعَدَد) 32:33
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 32 > عدد 33
العدد (اَلْعَدَد) 32:33
| ← العدد 32:32 | العدد 32:33 (AVD) | العدد 32:34 → |
|---|---|---|
نَحْنُ نَعْبُرُ مُتَجَرِّدِينَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، وَلَكِنْ نُعْطَى مُلْكَ نَصِيبِنَا فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ».
|
فَأَعْطَى مُوسَى لَهُمْ، لِبَنِي جَادٍ وَبَنِي رَأُوبَيْنَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى بْنِ يُوسُفَ، مَمْلَكَةَ سِيحُونَ مَلِكِ ٱلْأَمُورِيِّينَ وَمَمْلَكَةَ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ، ٱلْأَرْضَ مَعَ مُدُنِهَا بِتُخُومِ مُدُنِ ٱلْأَرْضِ حَوَالَيْهَا.
|
فَبَنَى بَنُو جَادَ: دِيبُونَ وَعَطَارُوتَ وَعَرُوعِيرَ
|
نص العدد
فَأَعْطَىH5414 مُوسَىH4872 لَهُمْ، لِبَنِيH1121 جَادٍH1410 وَبَنِيH1121 رَأُوبَيْنَH7205 وَنِصْفِH2677 سِبْطِH7626 مَنَسَّىH4519 بْنِH1121 يُوسُفَ،H3130 مَمْلَكَةَH853 H4467 سِيحُونَH5511 مَلِكِH4428 ٱلْأَمُورِيِّينَH567 وَمَمْلَكَةَH853 H4467 عُوجٍH5747 مَلِكِH4428 بَاشَانَ،H1316 ٱلْأَرْضَH776 مَعَH5892 مُدُنِهَاH5892 بِتُخُومِH1367 مُدُنِH5892 ٱلْأَرْضِH776 حَوَالَيْهَا.H5439
וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט ׀ מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֡ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
גָד֩ |
gad | H1410 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵ֨י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
רְאוּבֵ֜ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וְ/לַ/חֲצִ֣י |
ve./la./cha.Tzi | H2677 | HC/R/Ncmsc | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֣ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֗ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מַמְלֶ֨כֶת֙ |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
סִיחֹן֙ |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מַמְלֶ֔כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
ע֖וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֑ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/עָרֶ֨י/הָ֙ |
le./'a.Rei./ha | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
בִּ/גְבֻלֹ֔ת |
bi/g.vu.Lot | H1367 | HR/Ncfpc | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): أو גְּבֻלָה (gᵉbulâh)؛ مؤنث مختصر من גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; حدود، منطقة
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): من גּוּד (gûwd) [H1464]; جاد، ابن يعقوب، بما في ذلك قبيلته وأرضها؛ وكذلك نبي
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): أو סִיחֹן (Çîychôn)؛ من نفس סוּחַ (Çûwach) [H5477]؛ عاصف; سِيحُون، ملك أَمُوري
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): على الأرجح من עוּג (ʻûwg) [H5746]؛ مستدير; عُوج، ملك بَاشَان
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
شواهد العدد المرجعية
- نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى — العدد 34:14, أخبار الأيام الأول 5:18, أخبار الأيام الأول 12:31, أخبار الأيام الأول 26:32
- مُوسَى — العدد 32:1, التثنية 3:12-17, التثنية 29:8, يشوع 12:6, يشوع 13:8-14, يشوع 22:4
- مَمْلَكَةَ — العدد 21:23-35, التثنية 2:30-33, التثنية 3:1-8, المزامير 135:10-11, المزامير 136:18-21
إحالات متبادلة (20): التكوين 50:23, العدد 21:24, العدد 21:25, العدد 21:31, العدد 21:33, العدد 32:19, التثنية 3:4, التثنية 3:8, التثنية 3:16, التثنية 29:7, التثنية 33:21, التثنية 34:1, يشوع 13:16, يشوع 17:1, صموئيل الأول 13:7, الملوك الثاني 10:33, أخبار الأيام الأول 5:22, أخبار الأيام الأول 12:37, المزامير 136:21, مرقس 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَاشَان
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; رحلة إسرائيل في البرية; سِبْطُ جَادٍ; سِبْطُ مَنَسَّى; رَأُوبَيْن
- نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; بَاشَان; مَنَسَّى; الحكم الخاطئ; الدافع; عُوجُ; سوء الظن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد