الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 32 > عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 32:19

← العدد 32:18	العدد 32:19 (AVD)	العدد 32:20 →
لَا نَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا حَتَّى يَقْتَسِمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ نَصِيبَهُ.	إِنَّنَا لَا نَمْلِكُ مَعَهُمْ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ وَمَا وَرَاءَهُ، لِأَنَّ نَصِيبَنَا قَدْ حَصَلَ لَنَا فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى ٱلشَّرْقِ».	فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «إِنْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْأَمْرَ، إِنْ تَجَرَّدْتُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِلْحَرْبِ،

نص العدد

AVD

إِنَّنَا^H3588 لَا^H3808 نَمْلِكُ^H5157 مَعَهُمْ^H854 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 وَمَا^H1973 وَرَاءَهُ،^H1973 لِأَنَّ^H3588 نَصِيبَنَا^H5159 قَدْ^H935 حَصَلَ^H935 لَنَا^H413 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 إِلَى^H4217 ٱلشَّرْقِ».^H4217

العبرية الأصلية

כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
נִנְחַל֙	nin.Chal	H5157	HVqi1cp
אִתָּ֔/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp
מֵ/עֵ֥בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּ֖ן	la/i.yar.Den	H3383	HRd/Np
וָ/הָ֑לְאָה	va./Hal.'ah	H1973	HC/D
כִּ֣י	ki	H3588	HC
בָ֤אָה	Va.'ah	H935	HVqp3fs
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp
אֵלֵ֔י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp
מֵ/עֵ֥בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִזְרָֽחָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): من الصيغة الأولية لأداة التعريف (hal); إلى البعد، أي بعيدًا؛ وأيضًا (للزمان) إلى هذا الحدّ
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَصِيبَنَا — العدد 32:33, يشوع 12:1-6, يشوع 13:8
فِي عَبْرِ — العدد 32:32, العدد 34:15, يشوع 1:14-15
نَمْلِكُ — التكوين 13:10-12, التكوين 14:12, الملوك الثاني 10:32-33, الملوك الثاني 15:29, أخبار الأيام الأول 5:25-26, أمثال 20:21

إحالات متبادلة (3): العدد 22:1, التثنية 1:1, التثنية 4:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; سِبْطُ جَادٍ; رَأُوبَيْن; أسباط إسرائيل
نيف: جَادُ; جِلْعَاد; التسرع; الحكم الخاطئ; الدافع; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 32 › عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 32:19

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 32:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 32:19

العدد (اَلْعَدَد) 32:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث