الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 1 > عدد 14

يشوع (يَشُوع) 1:14

← يشوع 1:13	يشوع 1:14 (AVD)	يشوع 1:15 →
«ٱذْكُرُوا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي أَمَرَكُمْ بِهِ مُوسَى عَبْدُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ قَدْ أَرَاحَكُمْ وَأَعْطَاكُمْ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ.	نِسَاؤُكُمْ وَأَطْفَالُكُمْ وَمَوَاشِيكُمْ تَلْبَثُ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَاكُمْ مُوسَى فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، وَأَنْتُمْ تَعْبُرُونَ مُتَجَهِّزِينَ أَمَامَ إِخْوَتِكُمْ، كُلُّ ٱلْأَبْطَالِ ذَوِي ٱلْبَأْسِ، وَتُعِينُونَهُمْ	حَتَّى يُرِيحَ ٱلرَّبُّ إِخْوَتَكُمْ مِثْلَكُمْ، وَيَمْتَلِكُوا هُمْ أَيْضًا ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيهِمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. ثُمَّ تَرْجِعُونَ إِلَى أَرْضِ مِيرَاثِكُمْ وَتَمْتَلِكُونَهَا، ٱلَّتِي أَعْطَاكُمْ مُوسَى عَبْدُ ٱلرَّبِّ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ».

نص العدد

AVD

نِسَاؤُكُمْ^H802 وَأَطْفَالُكُمْ^H2945 وَمَوَاشِيكُمْ^H4735 تَلْبَثُ^H3427 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 أَعْطَاكُمْ^H5414 مُوسَى^H4872 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلْأُرْدُنِّ،^H3383 وَأَنْتُمْ^H859 تَعْبُرُونَ^H5674 مُتَجَهِّزِينَ^H2571 أَمَامَ^H6440 إِخْوَتِكُمْ،^H251 كُلُّ^H3605 ٱلْأَبْطَالِ^H1368 ذَوِي^H2428 ٱلْبَأْسِ،^H2428 وَتُعِينُونَهُمْ^{H5826 H853}

العبرية الأصلية

נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבֹּורֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
נְשֵׁי/כֶ֣ם	ne.shei./Khem	H802	HNcfpc/Sp2mp
טַפְּ/כֶם֮	ta.pe./Khem	H2945	HNcmsc/Sp2mp
וּ/מִקְנֵי/כֶם֒	u./mik.nei./Khem	H4735	HC/Ncmpc/Sp2mp
יֵשְׁב֕וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp
בָּ/אָ֕רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וְ/אַתֶּם֩	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
תַּעַבְר֨וּ	ta.'av.Ru	H5674	HVqi2mp
חֲמֻשִׁ֜ים	cha.mu.Shim	H2571	HVqsmpa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֲחֵי/כֶ֗ם	'a.chei./Khem	H251	HNcmpc/Sp2mp
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֣י	gi.bo.Rei	H1368	HAampc
הַ/חַ֔יִל	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa
וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם	va./'a.zar.Tem	H5826	HC/Vqq2mp
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H2571 — חָמֻשׁ (châmush, khaw-moosh'): اسم المفعول من نفس חֹמֶשׁ (chômesh) [H2570]; أشدّاء، أي جنود أقوياء الأبدان
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَجَهِّزِينَ — الخروج 13:18
ٱلْأَبْطَالِ — التثنية 20:8, رؤيا يوحنا 17:4

إحالات متبادلة (5): العدد 32:19, العدد 32:25, التثنية 33:21, يشوع 4:12, يشوع 6:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحرب
نيف: مَنَسَّى; الرَّأُوبَيْنِيِّين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 1 › عدد 14

يشوع (يَشُوع) 1:14

محتويات

يشوع (يَشُوع) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 1:14

يشوع (يَشُوع) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث