الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 11 > عدد 20

يشوع (يَشُوع) 11:20

← يشوع 11:19	يشوع 11:20 (AVD)	يشوع 11:21 →
لَمْ تَكُنْ مَدِينَةٌ صَالَحَتْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا ٱلْحِوِّيِّينَ سُكَّانَ جِبْعُونَ، بَلْ أَخَذُوا ٱلْجَمِيعَ بِٱلْحَرْبِ.	لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ يُشَدِّدَ قُلُوبَهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا إِسْرَائِيلَ لِلْمُحَارَبَةِ فَيُحَرَّمُوا، فَلَا تَكُونُ عَلَيْهِمْ رَأْفَةٌ، بَلْ يُبَادُونَ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.	وَجَاءَ يَشُوعُ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ وَقَرَضَ ٱلْعَنَاقِيِّينَ مِنَ ٱلْجَبَلِ، مِنْ حَبْرُونَ وَمِنْ دَبِيرَ وَمِنْ عَنَابَ، وَمِنْ جَمِيعِ جَبَلِ يَهُوذَا، وَمِنْ كُلِّ جَبَلِ إِسْرَائِيلَ. حَرَّمَهُمْ يَشُوعُ مَعَ مُدُنِهِمْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 كَانَ^H1961 مِنْ^H854 قِبَلِ^H854 ٱلرَّبِّ^H3068 أَنْ^H2388 يُشَدِّدَ^H2388 قُلُوبَهُمْ^{H853 H3820} حَتَّى^H7125 يُلَاقُوا^H7125 إِسْرَائِيلَ^{H854 H3478} لِلْمُحَارَبَةِ^H4421 فَيُحَرَّمُوا،^{H4616 H2763} فَلَا^H1115 تَكُونُ^H1961 عَلَيْهِمْ رَأْفَةٌ،^H8467 بَلْ^H3588 يُبَادُونَ^{H4616 H8045} كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى.^{H853 H4872}

العبرية الأصلية

כִּי מֵאֵת יְהוָה ׀ הָיְתָה לְחַזֵּק אֶת־לִבָּם לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה אֶת־יִשְׂרָאֵל לְמַעַן הַחֲרִימָם לְבִלְתִּי הֱיֹות־לָהֶם תְּחִנָּה כִּי לְמַעַן הַשְׁמִידָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָיְתָ֡ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
לְ/חַזֵּ֣ק	le./cha.Zek	H2388	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
לִבָּ/ם֩	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
לִ/קְרַ֨את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
הַ/מִּלְחָמָ֤ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H854	HR
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַֽחֲרִימָ֔/ם	ha.cha.ri.Ma/m	H2763	HVhc/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
הֱיוֹת	he.yot-	H1961	HVqc
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
תְּחִנָּ֑ה	te.chi.Nah	H8467	HNcfsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַשְׁמִידָ֔/ם	hash.mi.Da/m	H8045	HVhc/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — التثنية 20:16-17, يشوع 11:12-15
كَانَ — الخروج 4:21, الخروج 9:16, التثنية 2:30, القضاة 14:4, صموئيل الأول 2:25, الملوك الأول 12:15, الملوك الأول 22:20-23, أخبار الأيام الثاني 25:16, إشعياء 6:9-10, رومية 9:18, رومية 9:22-23

إحالات متبادلة (12): العدد 21:1, التثنية 20:11, يشوع 6:25, يشوع 8:17, يشوع 10:1, يشوع 19:36, القضاة 4:7, أستير 9:2, المزامير 46:8, إشعياء 63:17, يوحنا 12:40, رومية 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هلاك الأشرار
توري: صفات القلب غير المتجدد
نيف: ٱلله; القلب; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 11 › عدد 20

يشوع (يَشُوع) 11:20

محتويات

يشوع (يَشُوع) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 11:20

يشوع (يَشُوع) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث