Jó (Job) 21:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 21 > Versículo 19
Jó (Job) 21:19
| ← Jó 21:18 | Jó 21:19 (ARC1911) | Jó 21:20 → |
|---|---|---|
Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.
|
Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.
|
Seus olhos vêem a sua ruina, e elle bebe do furor do Todo-poderoso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH433 guardaH6845 a sua violenciaH205 para seus filhosH1121, e lheH413 dá o pagoH7999, que o senteH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹוהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אֹונֹו יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יִצְפֹּן |
yitz.pon- | H6845 | HVqi3ms | |
לְ/בָנָ֥י/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אוֹנ֑/וֹ |
'o.N/o | H205 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְשַׁלֵּ֖ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/יֵדָֽע |
ve./ye.Da' | H3045 | HC/Vqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sua — Êxodo 20:5, Salmos 109:9-31, Isaías 14:21, Ezequiel 18:14, Ezequiel 18:19-20, Mateus 23:31-35
- pago — Deuteronômio 32:41, 2 Samuel 3:39, Salmos 54:5, Mateus 16:27, 2 Timóteo 4:14, Apocalipse 18:6
- sente — Malaquias 3:18
- violencia — Gênesis 4:7, Isaías 53:4-6, 2 Coríntios 5:21
- guarda — Deuteronômio 32:34, Jó 22:24, Mateus 6:19-20, Romanos 2:5
Referências recíprocas (5): 2 Reis 10:6, Jó 14:17, Jó 21:31, Isaías 9:9, Oseias 13:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Nave’s: FILHOS; HEREDITARIEDADE; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo